"譯場（su）報告" * On Translating *
No.60, 2008年4月4日； 2008/1/28 創刊
BBC"当然，英国2012年也有自己的重头戏，再加上政府许诺要建三百万新房和立交铁路线，需要大量建筑工。熟练建筑工联会 （Federation of Master Builders）估计今后五年，每年需要87,500新工。如果波兰人回国将重挫跟2012奥林匹克运动会有关的基础项目。联会发言人布莱恩•白瑞 （Bryan Berry）说：“更大的问题是我们无法找到足够的劳力”。"
hc翻譯評論: 這 builder指"建築業者"Master Builder What is the FMB?
Journey to the East by Le Corbusier, Edited by Ivan Zaknic《東方游記》：清真寺 the Mosques章，甚難，主要因為談建築物的細節（從設計角度此章很重要，hc假設：後來作者設計的教堂可能可以參閱）。失誤常在：缺pendentive crystalline 等；圖之文字與內文不同，譬如說，portal（━━ n. （pl.） （堂々とした）門, 入口;）圖翻譯「路口」，內文為「巨大的門樓」等.... a door to the Kaaba（兩不同譯名「聖殿克爾白」78、「黑色聖所克爾白」p.81） 這door 是比喻，直接翻譯「門」---Sphinx, ashlar, ashler, stal・ac・tite
The prism of the Mosque of Suleyman, “like the feet of the giant Sphinx”
的棱柱，「’像獅身人面（雕）像的一（雙）大腳」（hc：（）表示各有此表示）
Süleymaniye Mosque mat mihrab, Kaaba
two mosques in meeting the needs of Muslim faithful. .. the faithful
沒有留言:
張貼留言