2018年11月4日 星期日

On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life中文版、日文版 維基百科


Rosemary Hill considers some gems from the history of John Murray, marking 250 years of publishing:
‘Whitwell Elwin, the reader to whom Murray III sent the manuscript of “On the Origin of Species”, wrote back that, despite “the very high opinion” he had of Darwin, he felt the book lacked substance. There was no proof of the argument. It would be better, he thought, to concentrate on one species, such as pigeons: “Everybody is interested in pigeons.”’







維基百科，自由的百科全書
跳至導覽跳至搜尋
物種起源
Origin of Species title page.jpg
1859年版《物種起源》的扉頁
作者查爾斯·達爾文
原名On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life
出版地倫敦
語言英文
題材演化生物學
出版商John Murray出版社
出版日期1859年11月24日
小獵犬號的旅程
《物種起源》（英語：On the Origin of Species）或物種源始，全稱《論處在生存競爭中的物種之起源（源於自然選擇或者對偏好種族的保存）》（英語：On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life），是達爾文論述生物演化的重要著作，出版於1859年。該書是19世紀最具爭議的著作之一，其中的觀點大多數為當今的科學界普遍接受。
在該書中，達爾文首次提出演化論的觀點。他使用自己在1830年代環球科學考察中積累的資料，試圖證明物種的演化是通過自然選擇（天擇）的方式實現的。













日文版


日本での翻訳刊行[編集]

最初は1896年（明治29年）に、立花銑三郎により『生物始源』という題で翻訳された[5]。1905年（明治38年）に、東京開成館が『種之起原』と題して出版[6]。1915年（大正4年）に大杉栄による翻訳本『種の起原』も出された[7]。
今日最も入手が容易な翻訳書は、岩波文庫版『種の起原』（上・下、八杉龍一訳）である[1]。これは原書第一版を基本とし、後の改訂が脚注として補完されている。2009年（平成21年）には、原書初版の翻訳『種の起源』（上・下、渡辺政隆訳）が、光文社古典新訳文庫で上梓された[2]。

翻訳書一覧[編集]

  • チャーレス・ダーヰン 『生物始源　一名種源論』 立花銑三郎 訳、経済雑誌社、1896年3月22日。NDLJP:994042。
  • チャーレス・ダーウイン 『種之起原』 東京開成館 訳、東京開成館、1905年9月13日。NDLJP:832148。
  • ダーウイン 『種の起源』 文献書院 訳編、文献書院〈世界名著梗概叢書 第10編〉、1922年12月20日。NDLJP:972196。
  • ダーウヰン 『種の起原』 松平道夫 訳、太陽堂、1924年10月20日。NDLJP:982298。
  • チヤールズ・ロバアト・ダーウィン 『種の起原』 内山賢次 訳、春秋社〈世界大思想全集 第27巻〉、1927年。
  • ダーウイン 『種の起原』 三宅驥一 訳、潮文閣〈万有文庫 第3巻〉、1928年。
  • チャールズ・ダーウヰン 『種の起源』上巻、小泉丹 訳、岩波書店〈岩波文庫 568-570〉、1929年。
  • チャールズ・ダーウィン 『種の起原　附・解説』中巻、小泉丹 訳、岩波書店〈岩波文庫 571-572〉、1938年。
    • チャールズ・ダーウヰン 『種の起原』上巻、小泉丹 訳・解説、岩波書店〈岩波文庫 568-570〉、1939年、改訂版。
    • ダーウィン 『種の起原』上、八杉龍一 訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1963年。
    • ダーウィン 『種の起原』中、八杉龍一 訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1968年。
    • ダーウィン 『種の起原』下、八杉龍一 訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1971年。
    • ダーウィン 『種の起原』上、八杉龍一 訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1990年2月16日、改版。ISBN 4-00-339124-1。
    • ダーウィン 『種の起原』下、八杉龍一 訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1990年2月16日、改版。ISBN 4-00-339125-X。
  • ダーウィン 『種の起原』第1巻、第2巻、内山賢次 訳、春秋社〈春秋文庫 第3部 第36、37〉、1933年。
  • ダアヰン 『種の起原』上巻、下巻、大杉栄 訳、新潮社〈新潮文庫 第97、98編〉、1934年。
    • ダアヰン 『大杉栄全集 第8巻 種の起原』 大杉栄 訳、世界文庫〈近代文芸資料複刻叢書 第5集〉、1964年、限定版。 - 注記：大正14-15年刊の複刻版。
  • ラマルク、ダーウィン 『ラマルク動物哲学・ダーウィン種の起原』 小泉丹 訳、岩波書店〈大思想文庫23〉、1935年12月5日。NDLJP:1771638。
  • チャールス・ダーウヰン 『種の起源　全訳』 松平道夫 訳、太陽堂書店、1939年。
  • 『種の起原』 内山賢次・石田周三 訳、白揚社〈ダーウィン全集 第2巻〉、1939年。
  • ダーウィン 『自然淘汰による種の起原』上、内山賢次・石田周三共訳、改造社〈改造選書〉、1948年。
  • チャールス・ダーウヰン 『種の起源』上巻、堀伸夫 訳、クラルテ社、1948年。
  • ダーウィン 『種の起原』下巻、堀伸夫 訳、クラルテ社、1948年。
    • C・ダーウィン 『種の起原』 堀伸夫 訳、クラルテ社、1950年、5版。
  • 『種の起原』上巻、山内賢次・石田周三 共訳、改造社〈ダーウィン全集 第5巻〉、1950年。
  • 『種の起原』下巻、内山賢次・石田周三 共訳、改造社〈ダーウィン全集 第5巻〉、1950年。
  • ダーウィン 『種の起源』上、内山賢次・石田周三 共訳、創元社〈創元文庫 D 第14〉、1952年。
  • ダーウィン 『種の起原』中、内山賢次・石田周三 共訳、創元社〈創元文庫 D 第15〉、1952年。
  • ダーウィン 『種の起源』下、内山賢次・石田周三 共訳、創元社〈創元文庫 D 第16〉、1952年。
  • ダーウイン 『種の起源』 内山賢次・石田周三 共訳、河出書房〈世界大思想全集 [第2期] 第33 (社会・宗教・科学思想篇 第33)〉、1954年。
  • C.ダーウイン 『種の起原』上巻、堀伸夫 訳、槙書店、1958年。
  • C.ダーウイン 『種の起原』下巻、堀伸夫 訳、槙書店、1959年。
  • ダーウィン 『初版「種の起源」　訳と解説』 徳田御稔 編、三一書房、1959年。
  • Charles Darwin 『図説　種の起源』 リチャード・リーキー 編著、八杉貞雄・守隆夫 訳、平凡社、1982年1月。ISBN 978-4-582-53701-7。 - 原タイトル：The illustrated origin of species.
  • チャールズ・ダーウィン 『種の起原』 堀伸夫・堀大才 訳、槙書店、1988年6月。ISBN 4-8375-0575-9。 - 原タイトル：The origin of species by means of natural selection or the preservation of favoured races in the struggle for life. 6th ed.
  • ダーウィン 『種の起源』上、渡辺政隆 訳、光文社〈光文社古典新訳文庫 K-Dター1-1〉、2009年9月8日。ISBN 978-4-334-75190-6。
  • ダーウィン 『種の起源』下、渡辺政隆 訳、光文社〈光文社古典新訳文庫 K-Dター1-2〉、2009年12月8日。ISBN 978-4-334-75196-8。










中文譯本[編輯]

《物種起源》的在中文譯本由馬君武於1901年開始翻譯，1919年翻譯完畢。1920年馬君武的譯本《達爾文物種原始》由上海中華書局出版。
其他的中文譯本
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)