2018年11月22日 星期四

A Bigger Message, big words. message：信息、訓令......Gordale Scar By James Ward




Don’t impress me with big words.
或許是這個意思:
「別想用漂亮話or 假大空誑我」
⋯⋯ 李光耀
清理舊書，看到這關於李光耀的書。
這種書，應該不是給我這種人看的。台灣有很多應該讀這本書的政治人物,可惜他們都沒有讀。



hc：有趣的字典：https://www.urbandictionary.com/define.php?term=big%20words


***
這本書，美不勝收，我隨意翻看，談觀看，從Picasso對攝影師的臉色之"預言家"故事，到對他1971年8月的某幅老年自畫像，都很有洞識。書有索引，你可以更深入去喜愛的人事物。經常穿插英美兩國的不同風情.......
中文本的缺點之一是畫的色彩有些失真。翻譯者沒經驗，譬如說，138頁James Ward於1812~1814的畫，題為Gordale Scar，應該不要對Scar*望文生義，將它翻譯成"痕"。
更大的訊息：與大衛．霍克尼跨世紀的藝術對話

A Bigger Message
出處在佈道，所以MESSAGE的翻譯，要好好想。 
11原來你們從起初所聽的訓令就是：我們應彼此相愛；  
1 John 3:11
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.


1 John 1:5
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. 我們由他所聽見，而傳報給你們的，就是這個信息：天主是光，在他內沒有一點黑暗。
Luke 19:14
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
14他本國的人，一向懷恨他，遂在他後面派代表去說：我們不願意這人為王統治我們。  














[名]C

  1. 1（…への/…するという/…という）伝言，ことづて，連絡；（留守番電話に記録される）メッセージ≪for，to/to do/that節≫
    • a message pad
    • メモ帳
    • Would you like to leave a message?
    • 伝言をうかがいましょうか（◆電話で）
    • Will you take a message?
    • 伝言お願いできますか（◆電話で）
  2. 2((米))（大統領・州知事などの）教書，政策提案文書
  3. 3〔the [a] ～〕（作品などに込められた）メッセージ，教訓，ねらい
    • I didn't understand the movie's message.
    • その映画のねらいがわからなかった
  4. 4（テレビ・ラジオなどの）コマーシャル，お知らせ；（広告などの）（宣伝）文句
  5. 5（予言者・賢人などの）お告げ，託宣，神託
  6. 6使い（の仕事）；（…すべしという）使命≪to do≫
  7. 7《コンピュ》メッセージ（◇情報処理上の単位）；《遺伝》メッセージ（◇遺伝コードの単位）
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)