"卑劣"是楊牧自己加入的。 nailing jelly to the wall

“魯煒最大的成功是，他把政府害怕技術並在技術上落後的地位，改變為政府主動控制技術的地位，”克里米爾斯說。“魯煒把果凍釘在了牆上。”*
---互聯網掌門人魯煒去職

孟寶勒(Paul Mozur)是《紐約時報》記者。

 nailing jelly to the wall 不該直譯，讀者看不懂。

* HC：nailing jelly to the wall 

meaning: trying to give exact details for something that it is not possible to know about exactly: 
Cambridge Dictionaries：試圖提供無從知曉的細節, 白費力氣…


****
我去年抄的。今天發現"卑劣"是楊牧自己加入的。

Hanching Chung 分享了 W B Yeats 的相片。

2015年7月4日 15:34 · 

The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
上焉者再無信念，下焉卑劣
滿滿充斥賁張激情。 (楊牧)