"譯場（su）報告" * On Translating *
No.40, 2008年3月11日； 2008/1/28 創刊
No.40, 2008年3月11日； 2008/1/28 創刊
The buds are tree's hostages to the future - the promise a tree makes to itself that there will be a tomorrow, another year. "芽苞是樹木對未來的抵押 -- 樹木用芽苞答應日自己還有明天，還有來年。 (1984年5月的讀者文摘 （頁105） )
*hc案：參考：hostage to fortune， 也許作者筆誤，或想創更”現代”的表示。
hostage to fortuneAn undertaking or remark seen as unwise because it invites trouble or could provedifficult to live up to:making objectives explicit is to give a hostage to fortune
Miao/Liang>樹木用芽苞許自己一個明天，許自己一個來年。
rl：「蓓蕾者，草木未來所依歸也──草木以其自許有來日，有來年，更有來生。」
pr：「芽苞者，樹木賭自己有明天也。」
「bud 有需要翻譯成『芽苞』兩字嗎？"芽"即可乎？」
芽（苞）？
「樹只是「集合」
君不見此刻櫻花「樹」的盛景乎？」
君不見此刻櫻花「樹」的盛景乎？」
「苞等有點含糊
"花蒂上包著未開花朵的小葉片。如：「含苞待放」。" 即 它是"葉"現在沒空google"芽苞"用法 或許是....
"芽(蕾)"更好？」
"花蒂上包著未開花朵的小葉片。如：「含苞待放」。" 即 它是"葉"現在沒空google"芽苞"用法 或許是....
"芽(蕾)"更好？」
讀 1996年4月的讀者文摘
珠璣集
將達賴喇嘛的practice compassion 翻譯成「以仁待人」。有點「我佛慈悲」的「儒佛用語」倒置。
"If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion."
張瑞麟版本：
「欲令眾生離苦得樂，當修大悲心。
欲令自我離苦得樂，當修大悲心。」
欲令自我離苦得樂，當修大悲心。」
「中英對照」之評 。忘記談schedule之漏譯。 他先生是救火員 ，其job和 工作（work） 之schedules【中文翻譯job/work合成一字：】，讓他有點"半"獨立之驕傲。
觀點：「翻譯應該直譯。洋文絕不會比中文多一個字或少一個字。若說：「地球是圓的。」洋人不會說成：「地球從前是圓的。」也不會說成：「球是圓的。」」
（王文興 “1980年手記（上）” 聯合報╱2008.03.11】）
"Sense and Simplicity".--這不可譯就不要譯，不必硬譯："Let's make things better" to "Sense and Simplicity" 其實'讀 1996年4月的讀者文摘"最大的感觸是：
「荷蘭皇家飛利浦電子公司（Euronext： PHIA, NYSE：PHG，荷蘭語：Koninklijke Philips Electronics N.V.，英語Royal Dutch Philips Electronics Ltd.），簡稱飛利浦公司，是世界上最大的電子公司之一。
In 2004, Philips abandoned the slogan "Let's make things better" in favour of a new one: "Sense and Simplicity". 中國翻譯: 「精于心 简于形」
這slogan 日本公司採取不翻譯用英文的作法」。
沒有留言:
張貼留言