蕭乾編《英國版畫集》
第37頁man's "appropriate activity 翻譯為"男與女"---這該討論
書中所選的Eric Gill多為{醒世恆言}英譯本 “Glue & Lacquer”之插畫 ...
90 ギル画 「にかわと漆」
GILL (E.)(Illust)GLUE AND LACQUER.
Four Cautionary Tales. translated from the Chinese by Harold Acton & Lee Yi-Hsieh. preface by Arthur Waley.
during the last werk of Gill's life. Golden Cockerel,1941.Limited to 350 copies.
frontis and four other illustrations from copper engravings executed by Denis Tegetmeier from 6 & drawings prepared by Eric Gill, they being Gill's. last work before his death, .
glue环氧树脂胶 ethyl cellulose lacquer乙基纤维素喷漆 ...
膠漆
1 こうしつ koushitsu (n) glue and lacquer, great intimacy,
こうしつ かう― 0 【▼膠漆】
(1)にかわとうるし。
(2)転じて、非常に親密で、離れがたいことにいう。
「―の交わり」「其情交の密なること―の如くならしむる/小説神髄（逍遥）」
“如膠似漆"
沒有留言:
張貼留言