ちゃのま ₀ 【茶の間】

a living room; 〔英〕a sitting-room.

(1)住宅の中の、家族が食事をしたり談笑したりする部屋。
(2)茶室のこと。
(3)「茶の間女(おんな)」の略。

三省堂提供「大辞林第二版」より凡例はこちら

這在台灣翻譯成茶水間(數學)

《茶水間的數學》暢銷日本三十年經典巨著， 2006、2007更新版依舊闖入日本各排行榜！
這翻譯可能有問題.....