The Remains of the Day

"長日將盡"，英文片名為The Remains of the Day，我覺得翻譯成「那些日子的老時光」或許更為貼切。由Anthony Hopkins, Emma Thompson主演，改編自同名原著小說。The Remains of the Day (豆瓣)

remains

參考日譯:
「日の名残り」(The Remains of the Day)は1989年刊行のカズオ・イシグロの小説。
なごり _{3 0} 【《名残》】 〔「なごり（余波）」と同源〕
(1)物事が過ぎ去ったあとになお残る、それを思い起こさせる気配やしるし。余韻や余情。また、影響。