《曠世奇才：巴丁傳》缺點一例

True Genius《曠世奇才：巴丁傳》

イメージを拡大
True Genius: The Life And Science Of John Bardeen, The only Winner of Two Nobel Prizes in Physics by Lillian Hoddeson and Vicki Daitch

(任何傳記當然值得一讀....何況作者是寫此傳之心人 Bardeen是名人)

這本傳記的首尾兩章試圖找當代少數研究"天才學( On Genius)之實例。 這方面不太成功 不過它告訴我們相當多寶貴資訊 整體"學術和產業"圈內的氛圍
(現在 還有諸如”Broken Genius: The Rise And Fall of William Shockley, Creator of the Electronic Age”讓我們了解傳主對他在Bell Lab的主管之合得諾貝爾獎很不滿。)

《曠世奇才：巴丁傳》中文版缺失:無索引， 編輯劣--頁眉猛貼叢書名， 真不可思議 ， 注解馬虎



我舉一例可以了解翻譯的"能力":
(their preface), "We are painfully aware that this book merely scratches the surface of its subject."
"我們痛苦地意識到，這本書只能對 巴丁的研究對象隔靴搔癢而已。 " (此處 中文版無頁碼)