齊邦媛教授逝世，網路上有許多哀悼懷念文章。她過去在推動文學交流和撰寫文學評論的努力和貢獻，閃爍著傳奇的光彩，“巨流河” 出版後，更成為這個時代文學界最受矚目的焦點，一舉手一投足都受到人們的注目。
除了教學和撰寫文學評論，她還曾任中華民國筆會英文季刊總編輯，曾主編 “ 中國現代文學選集（1975）”，“ 中英對照讀台灣小說 （1999）”，她親自為這兩本選集，分別用英文與中文寫了詳盡的序文。
重讀這兩篇文章，注意到她擔任編輯的態度-- 嚴肅 慎重 睿智，這也是她寫作與談吐的風格。
選取 “ 中英對照讀台灣小說 ” 序文中的兩段文字：
“ 在為中英對照本定稿時，我們不敢採取不甚忠實卻比較瀟灑的策略，譬如 “ 解嚴年代的愛情 ” 譯者是著名的 John Minford 先生，他將篇名譯為 “ Love in a Time of Change ” 實在很有包容性，但是對照本的讀者一定會問，“ 解嚴 ” 怎麼不譯？所以我們誠惶誠懇地把標題改為 “ Love After The Lifting of Martial Law ”, 它應該是比較忠實的，但是實在是有點笨拙，不夠靈活。這樣的斟酌，討論，妥協的過程，三天三夜也說不完。"
....
" 翻譯是真正的再創作，我們相信這是一本 “ 好看 ” 的書，你無論是看左頁或是看右頁，或是左右對照看，都會感到文字微妙，卻布滿陷阱的魅力。也許你會和我們一樣漸漸陷入文字蠱之中，推敲成癮，難以自拔。這本對照本，只是許多出路之一，當然應該有更多再創造的可能。 ‘’
沒有留言:
張貼留言