姚克

 轉張華貼文

爛譯與妙譯

市面上的翻譯書，質量之低劣，令人髮指。返回杭州的旅途上，我看了一本齊澤克《有人說過集權主義嗎？》（譯者: 侯萍 / 宋文偉，江蘇人民出版社）。我得承認，讀這樣的譯文是一種惡夢般的體驗，那些中國人看不懂、英國人不明白、任何一種人類都無法理解的句子，處處顯示出譯者對人類語言能力的侮辱與冒犯。

幸好我們曾有五四和民國，那個時代所創造的文化，足夠中華民族的不肖子孫們繼續消耗個百八十年的。

姚克與思果都是民國時代的翻譯大家。近讀姚克翻譯的《推銷員之死》，以及思果的評析，感覺像探險一樣有趣。一個個稀鬆平常的英文句子，看看大師們是怎麼翻譯成漢語的吧。

1、WILLY對他妻子說：you are my foundation and my support.

直譯：你是我的基礎，我的支持。（媽的，這不是人話！但現在大部分譯者都是這麼翻譯的。） 四一的譯文：你是我的主心骨。（我順便考了一下四一，他的翻譯還比較有趣。） 姚克的譯文：要是沒有你，我在哪裡紮根兒？我靠誰撐腰？（原文是陳述句，譯文改成了反問句，不拘泥於英文句式。同時把foundation翻譯成「紮根兒」，support譯成「撐腰」，簡直絕了！）

2、WILLY誇獎兩個兒子時說：Terrific. Terrific job. Boys. Good work. 直譯：棒，幹得真棒，孩子們，活幹得真好！ 四一的譯文：幹得棒極了，孩子們，很好很強大！（很時新，很有趣，不過這樣的譯文再過兩年，就沒人看懂了。） 姚克的譯文：絕！絕活兒，孩子們。功夫到家了！（看，姚克把一個Good work翻譯成「功夫到家了」，這樣的中西文修養，真是功夫到家了！）

3、WILLY問兒子：You nervous about the game? 直譯：你為了球賽而緊張嗎？ 四一的譯文：你為比賽抓狂麼？ 姚克的譯文：為了賽球你心不定嗎？（把nervous翻譯成「心不定」，這是任何一本詞典里都沒有的詞條。但是它是多麼的中國，多麼的貼切，又多麼的像人話啊。）

4、On the road 一般都翻譯成「在路上」，但是姚克將它翻譯成「跑碼頭」，真鮮活。

5、WILLY對兒子們說，夏天帶你們去新英格蘭轉轉。兩個兒子說：Yeah, you bet. 直譯：好，當然（或一定）！ 姚克的譯文：嗯，一句話！（這個「一句話」，簡直是神來之筆。這才是中國活人的語言。你查任何一本詞典，學任何一本教材，都學不到這個境界。翻譯最終是個高智商的活兒，需要靈性。）

6、姚克譯文一個重要特點是搖曳多姿，同樣的英文詞句，他會根據語境，變化出不同的譯文來。我們知道英文裡最讓人頭疼的就是被動句，如果硬要直譯，就是滿紙「我被告知」、「我被喜歡」這樣狗屁不通、數典忘祖的句子。看看姚老先生是怎麼幹的吧。

比如：He is well liked. 直譯：他很為人們所喜歡。 四一翻譯成：他很可愛。姚克翻譯為：他人緣兒很好。

緊接著，劇本中又出現了一句：He is liked,but he is not well liked.

此時，姚老沒有再用「人緣兒」這個詞，而是精準地翻譯成：「人們不是不喜歡他，可不真心喜歡他。」

小結：翻譯之道，可謂大哉。要麼胡翻爛譯，誤人子弟，浪費森林，神人共憤；要麼精翻妙譯，澤被眾生，如魚得水，天佑神助。路怎麼選，做翻譯之前，一定要想清楚。