陳穎青先生的編輯翻譯作品品管學待深入研讀

 上一篇討論翻譯書產製流程的文章，有點意外地引起許多現任編輯的反對（或者其實也不該意外）。反對意見通常是，稿子又不是我發譯的，拿到的時候已經木已成舟了，我又不能退稿，那還不是拼命熬夜加班通宵改稿，這樣還要怪編輯，編輯不是很可憐嗎？

​​

其實我的觀點很簡單，你有沒有用現代品管的概念落實到你的工作上而已。還是拿蘋果手機做例子吧，老闆去富士康巡廠，對工廠的嚴謹很滿意，大大讚美了一番。結果隨後一批出貨卻不幸出現重大瑕疵。請問你是驗收員，你該怎麼辦？

​​

能怎麼辦？退貨啊。管他是老闆的皇親國戚還是什麼，品質不合不就是退貨嗎？老闆會說不用管品質，我是完全不相信的，當老闆的人對公司聲譽絕對比你看重得多，其次是老闆對成本的警覺也比你更強。

​​

現在加班要付加班費，你加班完之後修好的文稿其實還是不能看，就算上下文看起來順了，行家隨便瞄兩眼，到處是問題。精明的老闆一下就會看出修這種稿，代價昂貴——但是你能分析這些得失利害給他嗎？

​​

不能，你只能像小媳婦一樣任勞任怨，做著一本會變成陷阱的書——讓下一個毛頭小編輯一看，哇，這麼高深的物理書也翻譯出來喔，看起來通順啊（托你之福），我以後的物理書就可以找他了……你自以為千辛萬苦做的功德，實際上是為壞譯者背了書，製造了壞譯者流毒無窮，後面的編輯繼續踩雷的結果。

​​

你這麼苦命地挖陷阱給後面的編輯跳，何必呢？壞翻譯會出現就是編輯失職，這是我做編輯時代就知道的事，我以前寫的《老貓學出版》，五分之一都在講怎樣做翻譯書，那些文章也大部份都是做編輯時代寫的。

​​

每個編輯在生涯裡都會遇上壞稿子，折磨你到昏天黑地，老是怪環境，怪老闆，怪譯者，那些都是把改變情勢的主權交在別人手上，別人不改，你就可以兩手一攤，說這怎能怪我？老闆約的稿子，我能怎麼辦？

​​

你放棄編輯品管的職責當然什麼也辦不了。