思果先生翻譯類作品 (部分)

張華和小讀者 推薦 譯學書目

hc：「思果的書對潘老師等人都有影響……」

小讀者：「楊必譯的名利場；思果譯的塊肉

台灣買得到嗎？

請問思果還有哪些譯著?

……. 除了肉, 思果還譯過哪些菜?

還是多以讀者文摘文章為主?

思果等前輩在沒有網路之際翻譯,

大陸「陷匪」譯者更乏資源

有此成績, 真是很了不起了」

hc：「楊的書在internet 可以找到（因為沒版權 過世許久） --我5-6年前讀過 。
思果的這本，su討論過幾次。後面部分的問題（似乎）很多。當時假設：他身體狀況不允許好好整理... （買書）下次聯經曬書再留意…」

1.思果的《翻譯研究》

2.思果的《翻譯新究》

3.思果：功夫在詩外──翻譯偶談（OUP）【rl】

4.思果《譯道探微》(中國對外翻譯)【張華】

「害我找了半天, 原來 pc home 的搜索藏在螢幕上方

哈哈按文索驥, 找到香港大學, 一口氣就copy paste來了吧

老實說, 除了那塊肉, 看這些書名真不知原書是什麼菜...

海的禮物	思果譯	1959	香港	友聯出版社
力爭上游	思果譯	1963	香港	今日世界出版社
福自天來	思果譯	1963	香港	今日世界出版社
佛國諜影	思果譯	1963	香港	中一出版社
自由時代	思果譯	1964	香港	今日世界出版社
一息尚存	思果譯	1964	香港	今日世界出版社
天生英哲	思果譯	1969	香港	今日世界出版社
赫遜河畔	思果譯	1970	香港	今日世界出版社
源遠流長	思果譯	1975	香港	今日世界出版社
大衛‧考勃菲爾	思果譯	1993	台北	聯經出版社

」

hc補充：（上述）缺一本牛津大學出版社的『簡明同義詞詞典 』-- 思果在序中說明，它為翻譯者參考用...。前幾年大陸出版四五本思果簡評幾本著名翻譯 譬如說 姚克的推銷員之死 楊必的 趙元任的…….