佛田還是 "仏陀の国"

Gleanings in Buddha-Fields，1897
或翻譯為《佛田的落穗》*

不容易了解 為什麼這樣翻 :Buddha-Fields 連在一起
"仏の畠の落穂"稍清楚

不過將FIELDS 想成旱田等有點不合脈絡

也許WIKIPEDIA的翻譯比較對
『仏陀の国の落穂』（Gleanings in Buddha-Fields） 1897年

• 「人形の墓」ほか

小泉八雲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

中文小泉八雲精通英、法、希臘、西班牙、拉丁、希伯來等多種語言，學識極為淵博



fields

IN BRIEF: Pieces of land suitable for tillage or pasture; Areas of interest or knowledge.

Let us rejoice at the many unexplored fields in which there is unlimited fame and fortune to the successful explorer . . . — George Washington Carver

*

旱田 畑 畠

旱田

土地表面不蓄水或缺乏灌溉設施的田地。多種植不需要大量水分的植物，如花生、棉花、小麥等。

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の世界

『Gleanings in Buddha-Fields : Studies of Hand and Soul in the Far East（仏の畠の落穂）（Tuttle's Library of Japanese Literature）』, Tokyo,
　　日本時期可稱做小泉八雲寫作的豐熟期，主要作品有：《陌生日本的一瞥》（Glimpses of Unfamiliar Japan，1894）、《來自東方》（Out of the East，1895）、《心》（Kokoro，1896）、《佛田的落穗》（Gleanings in Buddha-Fields，1897）、《異國風物及回想》（Exotics and Retrospectives，1898）、《靈的日本》（In Ghostly Japan，1899）、《陰影》（Shadowings，1900）、《日本雜記》（A Japanese Miscellany，1901）、《骨董》（Kotto，1902）、《怪談》（Kwaidan，1904），以及晚年日本研究的集大成之作《日本：一個解釋的嘗試》（Japan: An Attempt at Interpretation，1904），幾乎每年一冊。小泉八雲作為文筆家的名聲亦以這一時期的著作奠定。

はたけ ₀ 【畑/^▼畠】

〔「畑」「畠」はともに国字。古くは「白田(はくでん)」と書かれ、「畠」はその二字を合わせたもの〕
(1)野菜・麦・果樹などを栽培する耕地。水をたたえていない耕地。はた。
(2)専門の領域・分野。
「工学―」
(3)生まれ。出生。母胎。
「―がちがう」
――に蛤(はまぐり)
求めようとしても得られないことのたとえ。木によりて魚を求む。