Andy Grove：The Life and Times of an American兩岸翻譯問題重重

Andy Grove：The Life and Times of an American by Richard S. Tedlow

台北版本的一些問題；

「活著就是贏家：英特爾創辦人葛洛夫傳」，台北：知識流出版社

「英特爾創辦人葛洛夫傳」錯誤：他是第三號，英特爾創辦人是前兩號人物：

「作者：葛洛夫/口述」說法錯誤。根據作者理查．泰德羅, Richard S.Tedlow說法，葛洛夫根本不知道內容，只有在成稿之後才讀到它。（根據Richard S.Tedlow 接受哈佛商學Working Knowledge’訪談）

『第十章 內建英特爾』有些問題：

「
「三八六／四八六微處理器系列產品供不應求」，的確，英特爾已經贏得業界標準之戰。它的微處理器架構現在是電腦價值堆（value stack）中，其他公司經營業務依賴的平台，在這個行業要求的是「可相容、可升級、可連結」的能力，英特爾全辦到了，這是很不容易的。

VALUE STACK 值堆棧積存貨物的倉庫。如：年關將近，堆棧裡堆放著一年來的收成。
漏譯

一 九九○年的英特爾已經到達登峰造極之境，業內、相關行業、華爾街上，人人都知道有英特爾這家公司，但是在其他地方不見得如此。英特爾是一家企業對企業的行 銷商，不是消費性產品行銷商，由於先前麥克羅馬子公司的慘痛經驗銘記在心，英特爾高階主管深植心中的想法是，他們是由工程師組成的公司，賣產品給其他工程 師，而這些產品的技術複雜性，不是外行人所能理解的。」

大陸版本的一些問題；

〔美〕理查·泰德羅著《安迪·格魯夫傳》 楊俊峰等譯。上海人民出版社出版，2007【無索引】（Andy Grove: The Life and Times of an American by Richard Tedlow, 2006）

第一章 開始就將Grove說的在「共產黨國家」生活下的種種困難，改寫-簡化成「被納粹射殺的日子……..」（第1頁）