翻譯可教嗎

hc：「….我是認為翻譯不可教的 所以是翻譯外行 哈…….
趙元任先生也有一篇重要論文，旨意為:翻譯之目的決定其他的考量。 記得也有中文…..」

張華：「我覺得東西只要有訣竅才做得好，就應該可以教。

學翻譯事實上和學作文一樣，重點是用實例講解。目前的正式翻譯課程喜歡加很`理論，只是增加學生的負擔與困擾。

翻譯能不能教，其實要看學生是否受到啟發。學生不能舉一反三，好像也很難教。

趙元任的翻譯文章似乎只有一篇，《論翻譯中信、達、雅的信幅度》，原來用英文寫，後來再用中文發表，中英版本內容略有不同。此文好像收於劉靖之編《翻譯論集》(一時找不到此書)，更早則收於龍田出版的《翻譯論集》。此外，他在《阿麗思漫遊奇境》譯例中也有精彩的見解，可惜許多新版都刪去了

」

梁（wo）：「………我信奉翻譯不可教，卻相信入門後可學，而且無處不是老師，包括英漢詞典裡的例句翻譯。

翻譯為何不可教？

余光中說過，他教學生翻譯時，有時候形同教中文，有時候又形同教英文。

中、英文都是許許多年方可為功，反過來說，你在某個年紀前達不到一個水準（十八歲左右），日後就很難有大突破。

另外，翻譯一個前提是理解。理解如何可教？」

小讀者：「我希望「八十歲」左右可以達到我想要的水準...

理想中的這本, 一天譯一句都可以, 細嚼慢嚥...

目前想到的是Elizabeth Gaskell 的 North and South........

」