2020年5月30日 星期六

catechism:不是凡" -ism"就翻譯成"主義"。



George F. Kennan's voice is strong, belying his 88 years, and deliberate, especially as he requests assurance that when he is quoted, "my sentences have beginnings and endings." Indeed, in explaining the genesis of his personal catechism, "Around the Cragged Hill," he speaks in well-formed paragraphs wrought by six decades in diplomacy and academia.

catechism
ˈkatəˌkizəm 教理"主義" (Google translate) 不好:不是凡" -ism"就翻譯成"主義"。

教理問答;要理問答;教理書:以問答形式講解天主教倫理和教義之手冊,一般是為了培育準備領洗、領堅振、領聖體者,始於十六世紀。二後,中國主教團先後出版了《天主教的信仰》、《天主教信仰問答》、《天主教教理》。
Catechism of the Catholic Church:天主教教理:一九九二年公佈,共 2865條,內容分信條、聖事、十誡、祈禱四部份。

沒有留言: