「敦品勵學、愛國愛人」 ；請教張華兄：胡適提到趙元任注重譯文的"分兩"問題；趙元任《論翻譯中信、達、雅的信的幅度》（Dimension of Fidelity in Translation, With Special Reference to Chinese）

久知臺灣大學的校訓「敦品勵學、愛國愛人」，不過今天初次在其校史館的出版中心看到禮品中的英譯：

「敦品」Integrity；「勵學」Diligence；「愛國」 Fidelity ；「愛人」Compassion

用Fidelity 翻譯"愛國"，我第一次看到。

在此篇《論翻譯中信、達、雅的信的幅度》中，趙元任先生用 Fidelity指翻譯的"信、達、雅"之"信"。

~~~~~
我(HC)請教張華兄：
您可以補充嗎？
我2011年的筆記：胡適提到趙元任注重譯文的"分兩"問題: 趙喜歡將 Dear Shih-Chih 翻譯成" 迪呀適之"， 因為若直譯為"親愛的" ，分兩就太重了。

Howard Chang
to me

這問題可分為3個層面來談;
1. 這用法只見於趙和熟朋友間使用，或只是他和留過學的朋友間使用。
2. 這也是當時流行的 "洋味" 用法，特別是上海，比較常見的是 "密斯" "密斯特"。王藍的《藍與黑》或徐訏的《風蕭蕭》好像都有描述。
3. 這也是 趙元任在《論翻譯中信、達、雅的信的幅度》一文中所謂 "見次的頻率" 的問題。Dear XXX在英文信函中非常普遍，屬於套語，不代表兩人的 "親愛" 程度，但過去在中文幾乎沒人用，寫起來特別突兀，也有肉麻的感覺。

HC:1969年77歲發表《論翻譯中信、達、雅的信的幅度》（Dimension of Fidelity in Translation, With Special Reference to Chinese），載《哈佛亞洲研究學刊》（Harvard Journal of Asiatic Studies）第29期。 趙元任先生學術年表 - 天主教輔仁大學語言學研究所

赵元任_论翻译中信达雅的信的幅度.pdf_图文_百度文库

赵元任·论翻译中信、达、雅的信的幅度 - 豆瓣