這則談的是："冒犯語、反諷語、不敬語" (snark/snide / cheeky) remarks.
難以恰當翻譯。
Defense Intelligence Agency Apologizes for 'Classy as Always, China ...
www.mediaite.com/.../defense-intelligence-agency-apologizes-for-classy-as-always-ch...
US-China diplomacy: Spy agency tweet adds to protocol spat - BBC.com
www.bbc.com/news/world-asia-china-37269719
A sarcastic tweet aimed at China and posted on the US Defense Intelligence Agency's Twitter account has fuelled a row over protocol at the G20 summit.
'Classy as always China': US spy agency deletes snarky tweet after tarmac row
ABC Online - 23 hours ago
'Classy as always China': Cheeky tweet from US spy agency after awkward moment at G20 summit
Telegraph.co.uk - 23 hours ago
美國國防情報局隨後通過自己的「推特」帳戶就《紐約時報》
HC：我的第一反應是classy 是雙關語，對共產中國人說，更有意思。不過，字典無此義。
與Elegant並列出現的，還有一個字： Classy。
法國人喜愛classy的感覺，平常會用飾物作日常的亮眼點綴。
用方言譯，限制很大，不可取。在此罵人語境，這是爛翻譯。
中美齟齬
赴中國參加G20峰會的美國總統歐巴馬，周日搭專機抵杭州時，中美官員竟在停機坪上為了是否讓記者拍攝吵起來，外界也對歐巴馬下機時，中方沒鋪紅毯迎接而議論紛紛。沒想到美國國防情報局事後繼續「火上添油」，諷刺稱這就是「一貫的中國作風」。
赴中國參加G20峰會的美國總統歐巴馬，周日搭專機抵杭州時，中美官員竟在停機坪上為了是否讓記者拍攝吵起來，外界也對歐巴馬下機時，中方沒鋪紅毯迎接而議論紛紛。沒想到美國國防情報局事後繼續「火上添油」，諷刺稱這就是「一貫的中國作風」。
推特發文又秒刪
英國廣播公司（BBC）中文網昨報導，在中美官員吵架事件傳出後，美國國情局（DIA）在其推特帳戶上，針對相關報導加註諷刺性評論：「一貫的中國作風（Classy as always China）。」但很快就刪文並發道歉文：「稍早有關一篇新聞報導的一則推文被錯誤地貼在此帳戶上。這則推文不代表美國國防情報局的觀點。我們對此道歉。」
此事緣起歐巴馬專機抵達杭州機場時，中方未鋪紅地毯，也沒提供停機坪使用的移動梯，讓歐巴馬從鮮少使用的機腹出口下機。而在停機坪上，中方官員為阻擋美國記者靠近，一度對白宮女官員吼叫：「這是我們的國家！這是我們的機場！OK？」美國《紐約時報》記者蘭德說，「我報導白宮事務6年，從來沒遇過地主國不讓新聞媒體拍攝歐巴馬下飛機。」
此事緣起歐巴馬專機抵達杭州機場時，中方未鋪紅地毯，也沒提供停機坪使用的移動梯，讓歐巴馬從鮮少使用的機腹出口下機。而在停機坪上，中方官員為阻擋美國記者靠近，一度對白宮女官員吼叫：「這是我們的國家！這是我們的機場！OK？」美國《紐約時報》記者蘭德說，「我報導白宮事務6年，從來沒遇過地主國不讓新聞媒體拍攝歐巴馬下飛機。」
陸官媒批：炒作
但香港《南華早報》周日引述一名中國官員的話說，中國為每位國家領導人提供紅地毯歡迎，「然美方拒絕了這項建議，且堅持不須機場提供的移動梯。中國官媒《環球時報》昨也在英文版社論指控西方媒體炒作此事，影響中美關係。社論稱歐巴馬都已淡化此事，但西方媒體卻執意炒作，「讓我們相信中國與美國間的緊張氣氛，有部分須歸咎於愛小題大作的西方媒體。」國際中心
~~~~~
沒有留言:
張貼留言