【吞下妳的自豪吧！蔡英文】
《經濟學人》觀點：中國遲早會要求蔡英文肯定兩岸關係的公式：只有「一個中國」，即使雙方不同意其中意義。這對蔡英文來說很難，因為這樣的夢囈，並無法反映國人越來越認為自己是台灣人，而非中國人的想法。但她也必須持續自馬英九開始的對中和解。即使在五月上任前，蔡英文也應該提出與習近平不設前提見面。自始至終，耐心應該是她的座右銘。台灣要獲得實際、法理上的主權，也許只能等待現今迫害人權運動者的兇殘中國，蛻變成一個更自由的國家那天。不可能？台灣已經做到了。（雖然我不同意這句「台灣要獲得實際、法理上的主權，也許只能等待現今迫害人權運動者的兇殘中國，蛻變成一個更自由的國家那天。」）
《經濟學人》觀點：中國遲早會要求蔡英文肯定兩岸關係的公式：只有「一個中國」，即使雙方不同意其中意義。這對蔡英文來說很難，因為這樣的夢囈，並無法反映國人越來越認為自己是台灣人，而非中國人的想法。但她也必須持續自馬英九開始的對中和解。即使在五月上任前，蔡英文也應該提出與習近平不設前提見面。自始至終，耐心應該是她的座右銘。台灣要獲得實際、法理上的主權，也許只能等待現今迫害人權運動者的兇殘中國，蛻變成一個更自由的國家那天。不可能？台灣已經做到了。（雖然我不同意這句「台灣要獲得實際、法理上的主權，也許只能等待現今迫害人權運動者的兇殘中國，蛻變成一個更自由的國家那天。」）
楊索 《經濟學人》這篇評論標題是：〈Dear prudence〉（親愛的謹慎），是借用披頭四的作品Dear Prudence，是寫給Mia Farrow妹妹Prudence Farrow的。當時Prudence在印度靈修，把自己關在房間裡，披頭四希望用這首歌，讓她能看看外面的世界。這邊的標題用小寫的prudence；而prudence也有謹慎、小心的意思， 是一個經濟學人很愛用的雙關語。（引自譯者加註）
hc評：譯注寫得不錯。我還沒進去讀。不過此處 Dear prudence 的Dear ，不是"親愛的"(用在信中可不譯)。Dear還可能是"昂貴的"雙關字。
*****
紐約時報這一標題的翻譯，你認為怎樣？
我的看法是原文的where 消失，用邂逅取代，不太好。lived 用流年取代，更不清楚。
換句話說，譯者要用模糊似詩意的字來取悅讀者？
In Chile, Where Pablo Neruda Lived and Loved
By JOYCE MAYNARDJanuary 24, 2016
在智利，邂逅聶魯達的流年與愛情
*****
中文標題沒將"博物館官員將因損害文物受審"翻譯出來。
埃及圖坦卡蒙黃金面具修復中受損
DECLAN WALSH 2016年1月25日
Egyptian Museum Officials Face Tribunal for Damaging King Tutankhamen’s Mask
沒有留言:
張貼留言