要如何處理單位轉換至"公制"呢？少發生的，或許可直接換算。
現在公視周五連續報導英國的減肥試驗，上周第一集在片頭就解釋STONE此單位。
不過，此片使用stone (st)處數十處以上，是否一起都轉換成公斤，則是見人見智。
The stone (st) is a unit of measure equal to 14 pounds (lb) avoirdupois, or 6.3503 kilograms (kg). This unit of measurement is used in Australia, Great Britain, and Ireland for measuring human body weight, and people there may commonly be said to weigh, e.g., 11 stone 4 (11 stone - 4 pounds), which equals approx.Jan 4, 2014
The Shard
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Shard (formerly known as Shard London Bridge, the London Bridge Tower[3][4] or the Shard of Glass)[5][6] is a skyscraper in London, United Kingdom. Standing 309.6 metres (1,016 ft) above ground level, it topped out on 30 March 2012.[7] The Shard is the tallest building in Europe, and is also the second-tallest free-standing structure in the United Kingdom, after the 330-metre (1,083 ft) concrete tower at the Emley Moor transmitting station.
---所謂義譯
中文 Wikipedia
倫敦新地標碎片大廈聲光雷射秀超
自由時報
本報訊〕英國倫敦新地標「碎片大廈」（The Shard）昨晚在聲光俱佳的雷射秀下正式啟用，這棟大廈共310公尺高，是西歐最高的建築，因為是用1萬1000片的玻.
閱讀所有與此主題相關的文章 »
自由時報
shard[shard]
- 発音記号[ʃɑ'ːrd]
[名]
2 《動物》うろこ；殻；《昆虫》（甲虫の）翅鞘(ししょう).-----音譯
Wikipedia日文
ザ・シャード（The Shard）は通称、ロンドン・ブリッジ・タワー（london Bridge Tower）とも呼ばれ、
生不逢時倫敦"垂直城市"揭幕巧遇不景氣
鉅亨網
位於泰晤士河畔、高309.7 米(95 層) 的歐洲最高樓The Shard ，周四(5日) 在大型激光表演中揭幕，成為倫敦新地標。但這座有「垂直城市」之譽的高樓，在揭幕時仍是一座空殼， 26 層寫字樓至今未有一個單位租出，反映了金融危機、經濟不景對倫敦的打擊。,
沒有留言:
張貼留言