a bunch of pussy willows, a shine； road rage, formal attack

"And Every Lad May Be Aladdin (Crackers in Bed)" by Norman Rockwell from an Edison Mazda Lamp advertisement (1920) in theSaturday Evening Post.

查Wikipedia 馬茲達Mazda (燈泡)

• English
• 當代散文家埃爾文·布魯克斯·懷特（Elwyn Brooks White）曾在《這裡是紐約》（Here is New York）寫道：「...he buys a bunch of pussy willows, a Mazda bulb, a drink, a shine – all between the corner where he steps off the bus and his apartment」（他買了一堆 (sic，應是一把) 貓柳、馬茲達燈泡、飲料、一道光線* - 由他自公車下車處至公寓間的街角）。

貓柳即銀柳，英文版竟然介紹

謝道韞留下來的事蹟不多，其中最著名的故事，記載在《世說新語》中：謝安在一個雪天和子姪們討論可用何物比喻飛雪。謝安的姪子謝朗說道「撒鹽空中差可擬」，謝道韞則說：「未若柳絮因風起」，因其比喻精妙而受到眾人的稱許。

* a shine 應指鞋油：A shortened term for shoeshine

******

房龍（Hendrik Van Loon）這句話說得很妙啊。
「任何對無知所展開的攻擊註定會失敗，因為大眾總是做了準備，不讓他們最寶貴的財產－－他們的無知－－受到攻擊。」（Any formal attack on ignorance is bound to fail because the masses are always ready to defend their most precious possession – their ignorance.）

Search Results

Quote by Hendrick Willem Van Loon: “Any formal attack on ...

上述譯文沒把formal attack的 formal (正式的v 突擊等)翻譯出來；又，將defend 也弄成"不受到攻擊"，不好。

*****

Watch this road-rage incident escalate to a ‪#‎StarWars‬-style fighthttp://cnn.it/1Sbdw0X

Audio Slide Show: The Whole Hog
Scott’s Variety Store and Bar-B-Q in Hemingway, S.C., offers all the rural tropes of a signal American barbecue joint.


road rage：片語，指開車時態度囂張，罔顧交通規定，或對其他駕駛人和行人造成威脅的行為。

http://word-watcher.blogspot.tw/2011/04/hog-whole-hog-hog-road.html

hc：上述新聞片語的解釋可能過廣，此公路暴怒多由他人駕駛之威脅所引起。

sudden violent anger provoked in a motorist by the actions of another driver.