多少奇遇 (adventures)：Alice's Adventures in Wonderland《愛麗絲漫遊奇境》

• 
  
• 2015年準備紀念Peter Drucker 博士時，發現他的回憶錄書名中的adventure，被省略了。
• 
  
• Adventures of A Bystander By Peter Drucker 旁觀者－管理大...

"Robinson Crusoe: His Life and Strange Surprising Adventures" by Daniel Defoe

• 
  

在回憶錄或其它類書名中有Adventure 的例子頗多。譬如說：

• The Adventures of Augie March (1953), National Book Award for Fiction^{[50]  (}
• 湯新楣/譯，《阿奇正傳》，台北市：遠景，1983年。hc案：可見在傳記類，碰到adventures ，直接譯為"傳"的，很方便。)

Mark Twain的兩本：The Adventures of Tom Sawyer 

Drucker 的回憶錄之書名，可能是與L. Carroll 著名的書名巧合---他的著作，在約1929年？，與 Alice's Adventures in Wonderland (1865)，一起被邱吉爾選為後備軍人必讀的書單中。

Alice's Adventures in Wonderland（1865年）的中文書名有許多，譬如說，

• 《愛麗絲漫遊奇境》《愛麗絲夢遊仙境》、《愛麗絲漫遊仙境》等等。

我昨天發信：

要請教張華兄：Alice's Adventures in Wonderland

中的ADVENTURE 很有意思，不過我注意到趙元任和你--副標題--採用"漫遊"，這有點離ADVENTUE 之"奇遇"、"冒險"等原意。

有意思的是，日本從1905年的譯本，也都省去adventure....

『不思議の国のアリス』（ふしぎのくにのアリス）

梁永安：仙境/奇境與「冒險」有點八字不合。

張華：書名是胡適所譯，但沒聽到解說。我想他們想塑造的是一個可愛的小女孩，而不是大膽的野孩子，所以避開冒險的字樣。