All Quiet on the French Front；幾本譯著的故事： 《焚書之書》《遠離塵囂》《小王子》

2015.7.1 翻譯名家繆女士說出版社要她譯《小王子》，因為年底有電影發行。我們慶幸有"第51本"優秀的《小王子》譯作要面世了。

-----

Thomas Hardy 著《遠離塵囂》Far from the Madding Crowd By Thomas Hardy，吳奚真譯，台北：書林出版有限公司，1999  (吳先生哈代專家、翻譯名家......)
由於2015有電影問市，台北某出版社找3位譯者，包裝此書發行。

----

『西部戦線異状なし』（せいぶせんせんいじょうなし、原題：Im Westen nichts Neues は、ドイツのエーリッヒ・マリア・レマルクの長編小説。1929年発表。

All Quiet on the Western Front

《西線無戰事》（德語：Im Westen nichts Neues）是德國作家埃里希·瑪利亞·雷馬克（Erich Maria Remarque）描述第一次世界大戰的反戰小說。

紐約時報

CONTRIBUTING OP-ED WRITER

All Quiet on the French Front

By SYLVIE KAUFFMANN July 31, 2014

http://cn.nytimes.com/opinion/20140731/c31kauffmann/en-us/

似應跟著譯為"法國全戰線無異議"，可能比紐約時報的 "法國人的一戰情結"好：西爾維·考夫曼 2014年7月31日

允晨文化新增了 3 張新相片。

隨想：與夏天無關

接到博達版權代理公司的來信，破天荒地請我繼續發行一本已到期不再續約的書，《焚書之書》。這封信讓我詫異，詫異於授權者為了傳播這些焚書之書的故事，為了歷史的轉型正義，願意如此無償的推廣，讓我深受感動。通常接到類似的來信，無非是提醒你簽約的書已到期，請不要繼續販賣，如果有庫存，請在期限內銷毀云云（其實也是焚書），這是商業機制的現實，無話可說。出版ㄧ本翻譯的著作，所費不貲，而銷售期短暫。如果授權期限是五年，這五年得包括翻譯出版，真正可以銷售的期限只有三年半，我曾遇到的悲慘情況是，一本譯稿拿到手上時已是簽約四年半以後的事了，出版後兩個月，版權到期，中間還付過延遲出版的違約金，完全是一場失控的災難，沒有及早壯士斷腕，為自己的鄉愿，付出了昂貴的代價，但也上了寶貴的一課。

《焚書之書》是2010年出版，我直到2012年10月到柏林找廖亦武時，才第一次有機會踏上這歷史的現場。1933年5月10日，許多書被焚毀，就在洪堡大學前的歌劇廣場上，這些書[其實是作家]被認為缺乏德國精神，而遭到焚毀的命運，提供書單的是一個圖書館員。是的，ㄧ個圖書館員。就像詩人海涅所說︰焚書的地方，到頭來也燒人。焚書只是先聲，有許多作家開始流亡海外，背負著巨大的心靈創傷，終身難以寫作，有一位作家流亡到義大利，整天坐在書桌前，在紙上寫著字，但什麼也寫不出來……。《焚書之書》就是在敘說著這些書和這些要被國家除名驅離的作家故事，匪夷所思的遭遇情事，讓人心情激蕩，這些作家中包括德語世界中最偉大的作家，雷馬克和褚威格。雷馬克寫的《西線無戰事》，是德語世界最暢銷的書，ㄧ本書就足以顯示戰爭的荒謬和虛無，就像褚威格所說︰抵得住和平主義者十年來的努力。自認非政治作家的雷馬克，後來流亡美國，選擇沉默，安渡餘生；而流亡巴西的褚威格卻不想繼續流亡，選擇自殺，結束自己的痛苦，他的絕命書上寫著：我祝福我的朋友，希望你們在長夜之後，能夠見到破曉的曙光！我，沒有耐心的人，先走一步了。曾經是極權者的國家，如今卻庇護著他國的流亡者，像廖亦武，歷史的弔詭。那麼，誰是新納粹呢？

2012年，離開德國以後，我幾乎遺忘了這場旅行，如果不是收到這封版權代理公司的授權信，我已把版權到期的《焚書之書》，歸入「遺忘之書」。這兩天又翻出重讀，想著這131位作家的遭遇，以及他們的生命故事，一場火燒出了大時代作家的悲慘際遇，所幸這場大火還留了餘燼，一個納粹之子，終其一生在舊書肆之間蒐集這些被焚毀的書籍，保存記憶。這就是德國人，是非如此清楚。

我在傍晚時抵達歌劇廣場，天色昏暗，幾乎什麼也看不見了，人不多，也沒留意到巨大的書的雕塑，但還是找到焚書的標誌處，以及特地挖出的地下書室，書室裡四面陳設著空書架，空的書架意味著放置那些被焚毀的書籍。我停留了一會兒，就去找一位多年不見的台灣朋友，他帶我去吃德國豬腳，這是我在德國第一次吃到德國豬腳，在和巨大香脆的豬腳奮戰之後，我很快地忘了歌劇廣場的這一切，直到這幾天。