作家廖亦武傳來5月27日他帶著太太小孩到德國的總統府參加表揚翻譯大會的照片。照片中的他，明顯受到總統夫婦熱烈的接待，德國總統高克對他的中文譯者印象深刻，尤其是那篇2012年德國書商和平獎的得獎致詞——這個帝國必須分裂。2012年那個頒獎的現場我也參加了，不過因為坐在後座，不知前方的貴賓都是哪些人。
高克總統說：翻譯付出的太多，得到的太少，但是從某種程度上講，翻譯的重要性不亞於原著。這句話說得真好。他還對廖亦武說：如果沒有中德翻譯，德國人就不會瞭解《一首歌和一百首歌》、《上帝是紅色的》和它的作者了。高克的這番話顯出翻譯作為中介和傳播的重要，但顯然也深知翻譯與實質上的報酬不成比例，看來舉世皆然。如果不是有熱情做為後盾，許多事很難完成，但在出版這個捉襟見肘的行業中，存在的剝奪感也不只限於翻譯者，編輯，和出版者都有各自的困境，而且如果最終沒有人出版，就沒有人知道存在這樣的一本書。
昨天接到佳音電台蘇闊小姐的電話，她特別打電話來對我打氣︰不管別人喜不喜歡，你都應該堅持自己的出版方向。她和我聊起了《吆屍人》，很同意我對這本書的看法，「但是很奇怪，為什麼在書店⋯⋯
更多
沒有留言:
張貼留言