一處庸見；伏爾泰《巴黎高等法院史》(église) 注

《庸見詞典》By Gustave Flaubert

不懂法文的我，只對一處翻譯有點疑問。
一處談到素描等，引一Christopher的話。
注解說的作者在Gustave Flaubert死時才24歲。



伏爾泰《巴黎高等法院史》吳模信譯，北京：商務，2015

第1頁就有奇怪的譯注：

.....希臘人有過他們的埃格里斯(église) (注1*)。基督教的會社就以這個組織作為它的名稱----教會。   *意為基督教徒大會

(注1*)是恆真說法。或許應該採用Wikipedia的église - Wiktionary
詞源說明。

Etymology[edit]Vulgar Latin *eclesia, from Ecclesiastical Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “gathering”).