Thomas Tranströmer ’s .../廢棄」，「揚棄」

* 《特朗斯特羅姆詩歌全集》 記憶看見我.../我必須孤獨 Thomas Tranströmer ’s ...
我上周日再訪諾貝爾文學獎 網站 花半天找出授獎辭提到的每一首詩的漢文和幾個英文翻譯 竟然"手癢"  .....不過你知道我過忙的  所以這又是一件to do list 的item.....
 http://books.google.com.tw/books?id=r_t4QO2Ub5YC&printsec=frontcover&dq=&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

---

 

錢歌川（1903—1990）

 《罕可集》1964年文星初版1967年 4版/ 1979 傳記文學再版

目錄

行年六十  1

何必揚棄  7 德國的哲學家黑格爾(Hegel) 認為一切事務，一切思考，必有矛盾和綜合兩個相反的部分，棄置不合理的部分，而取其合理的部分，引申而表揚出來，就可以得到一個較為高級的新思考。他把這種綜合變遷的過程，叫做奧伏赫變 (Aufhebung) ，日本人譯作揚棄，意為一則以表揚，一則以棄置，可知它並不等於我們說的廢棄。「保存」的反義字，用「廢棄」不是很好嗎？為什麼一定要用「揚棄」？

廢，棄，「廢棄」，「揚棄」，韋編三絕