向張華兄請教 Hares in Essex and Dorset found with rabbit virus；jackrabbit翻譯：傑克兔（北美產的大野兔）

請教：埃塞克斯郡和多塞特郡的野兔發現了兔病毒？(Google翻譯)

Hares in Essex and Dorset found with rabbit virus

張：看不出別的意思

鍾：rabbit 和 hare 的翻譯好嗎？ Alice 的兔子洞為何不是野兔洞？守株待兔 待的是rabbit 還是HARE？

張：喔，RABBIT一般是白兔，HARE一般譯為野兔。
在愛麗絲故事，兩種兔都出現了。順便了解了一下
1. Hares are bigger than rabbits.

hare體型比rabbit大


2. Hares are also born with a full coat of hair, while rabbits are born hairless and blind.

hare出生時毛又多又長，但rabbit出生時無毛且視力為盲。


3. A young hare is called a leveret, while a young rabbit is called (no joke) a bunny!

年輕的hare稱為leveret，而年輕的rabbit稱為bunny


4. Rabbits live underground in burrows, while hares like to hide amidst plants.

rabbit喜歡居住於地底，而hare則居住於植物(草叢)間。


5. Rabbits prefer to live in groups, while hares are more solitary.

rabbits喜歡群居﹐而hare喜歡獨來獨往


兔科共約包含十一屬四十五種兔，但最常見的有家兔屬（Oryctolgus）、棉尾兔屬（Syluilagus）、野兔屬（Lepus）等三屬。其中家兔屬、棉尾兔屬的兔子英文稱rabbit ，野兔屬的兔子英文稱hare。而兔子又分家兔和野兔兩種，其中只有家兔會挖洞，野兔則在草地上活動 。

鍾："Since the 1960s, Wivenhoe Park has been home to the Colchester Campus of the University of Essex.The park is also host to a very large colony of rabbits." 

前幾天與Essex校友錄一回憶錄，他強調一大早，兔子會圍成一大圈，不知其意義。該校園的rabbits 似非白色.....
***
jackrabbit翻譯：傑克兔（北美產的大野兔）。

兔屬

動物

說明

兔屬是兔形目兔科下的一屬動物，也是兔科的模式屬。本屬的兔子十分靈活，當中歐洲野兔能以時速72公里奔跑。本屬的兔子通常是獨自或成對生活的。 在英文中，常與粗毛兔屬及岩兔屬中的四個物種合稱為「hare」。 在北美洲的北極地區較為普遍的是白靴兔，南部則以加利福尼亞兔、草原兔及其他物種較為普遍。 維基百科

學名： Lepus

綱： 哺乳動物

速度： 北極兔: 每小时 60 公里

目： 兔形目

壽命： 北極兔: 5 年， Scrub hare: 6 – 7 年

質量： 歐洲野兔: 3.8 公斤， 北極兔: 2.5 – 7 公斤， Scrub hare: 1.5 – 4.5 公斤， Antelope jackrabbit: 3.9 公斤 網路生命大百科

懷孕期： 歐洲野兔: 41 – 42 天， 北極兔: 52 天， Scrub hare: 38 天， Antelope jackrabbit: 42 天 網路生命大百科

jackrabbit翻譯：傑克兔（北美產的大野兔）。
再次讀到rabbit與 hare 不分

Buttermilk Junction

17小時 · 

☞Rabbit, Rabbit!

☞The photograph depicts Texas Jackrabbit (Lepus Texianus) in an 1846 illustration entitled “Texan Hare” by noted Victorian-Era American wildlife & portrait painter John Woodhouse Audubon (1812-1862), who was the second son of famed American ornithologist & painter, John James Audubon (1785-1851).