鄭清茂編選《魚玄機：森鷗外歷史小說選》； meta-analysis

鄭清茂編選、譯注其歷史代表作五篇《魚玄機：森鷗外歷史小說選》，收錄：
〈山椒大夫〉──觸及奴隸解放問題的代表作、改編之電影更獲威尼斯影展銀熊獎殊榮
〈阿部一族〉、〈護持院原復仇記〉──以傳統大和魂精神切入，重新探討武士道「殉死」與「復仇」之作
〈安井夫人〉、〈魚玄機〉──改寫自歷史真實女性角色，喚起時代包袱下，女性對於自身關注及覺醒

知名學者、翻譯家鄭清茂特從森鷗外的短篇歷史小說編選五篇代表作，略加注釋，包括〈阿部一族〉汲取了武士道精神演變到後期的變形以及人性矛盾，講述一位身為家臣的武士未獲藩主許可而殉死，結果不但犬死（白死），甚至招致了一家滅絕的悲劇故事；〈護持院原復仇記〉脫胎自武士復仇的史料，提出申請得以復仇的主角，歷經千辛萬苦，走遍大半日本，幸得神佛保佑才得以了卻復仇之願。〈安井夫人〉主角是江戶末期至明治初年的大儒安井息軒的夫人佐代，婚後為丈夫及家庭奉獻，終其一生盡力於扮演好自己的角色，但卻也讓人看到女性在大時代中無從選擇的無奈：〈山椒大夫〉為古代傳說的翻案，描寫平安時代末期的貴族姊弟安壽與廚子王，被騙作童奴飽受苦難折磨，最終逃離困境，也點出奴隸買賣、解放的問題；〈魚玄機〉改編自中國歷史人物，有美人之稱而廣受歡迎的晚唐才女詩人，因為嫉妒之心而殺死婢女，落得入獄受斬之下場，卻也反映當時女性對性慾與自我覺醒之關注。

魚玄機：森鷗外歷史小說選（與夏目漱石、芥川龍之介享譽日本近代文學三大文豪，森鷗外經典之作）
森鷗外著，鄭清茂譯，2019年7月17日上市！




----

The jury is still out on many health claims (one meta-analysis concluded the “evidence is not strong” that garlic helps with high blood pressure), but any positive benefits are likely linked to the antioxidant effects of the sulfur compounds formed when a garlic clove is crushed. They also give garlic its powerful aroma.

But do leave your chopped garlic out for 10 minutes, to allow those compounds to form.

陪審團仍然在許多健康聲明中（一項薈萃分析得出結論“大蒜有助於高血壓的證據不強”），但任何積極的好處都可能與大蒜形成的硫化合物的抗氧化作用有關。 丁香粉碎了。 它們還賦予大蒜強大的香氣。
但是要將切好的大蒜放置10分鐘，以便形成這些化合物。