Justice Kavanaugh and Chief Justice Roberts voted the same way over 90% of the time—among the highest buddy rates of any pair of justices
最高法院將其任期包括在右邊
卡瓦諾大法官比法院觀察家預期的要溫和一些
hc:
卡瓦諾法官和首席大法官羅伯茨在投票上，九成看法相同 ，這是過去同事間最一致的。
最高法院任期總結，向右傾。
(Justice Kavanaugh was a bit more moderate than court-watchers expected 卡瓦諾大法官比法院觀察家預期的要溫和一些)
*****
Google翻譯：隨著極端天氣事件變得越來越普遍，天氣報告 - 生活和生計所依賴的日常奇蹟 - 不應該被視為理所當然
hc:
隨著極端天氣事件變得越來越'常見，天氣預告--生活和生計 所依賴的，每日的驚異--不應該被視為理所當然的事。
*****
“Better to sleep with a sober cannibal than a drunk Christian.”
―from MOBY-DICK, or, the Whale (1851)
google翻譯瘋了
最好和一個醉酒的基督徒一起吃清醒的食人族。”
- 來自MOBY-DICK，或者是鯨魚（1851年）
-----*****
"Her conception of God was certainly not orthodox. She felt towards Him as she might have felt towards a glorified sanitary engineer; and in some of her speculations she seems hardly to distinguish between the Deity and the Drains." - Lytton Strachey 'Florence Nightingale'
第一句可以。第二句稍長，Google 就亂了套。
分號有點對撐，作者很毒舌：神，猶如榮耀的衛生工程師；在她的有些玄想，她不容易分清神性和排水溝。
*****
As extreme weather events become more common, the weather report—a daily marvel on which lives and livelihoods depend—should not be taken for granted
Google翻譯：隨著極端天氣事件變得越來越普遍，天氣報告 - 生活和生計所依賴的日常奇蹟 - 不應該被視為理所當然
hc:
隨著極端天氣事件變得越來越'常見，天氣預告--生活和生計 所依賴的，每日的驚異--不應該被視為理所當然的事。
*****
“Better to sleep with a sober cannibal than a drunk Christian.”
―from MOBY-DICK, or, the Whale (1851)
google翻譯瘋了
最好和一個醉酒的基督徒一起吃清醒的食人族。”
- 來自MOBY-DICK，或者是鯨魚（1851年）
-----*****
"Her conception of God was certainly not orthodox. She felt towards Him as she might have felt towards a glorified sanitary engineer; and in some of her speculations she seems hardly to distinguish between the Deity and the Drains." - Lytton Strachey 'Florence Nightingale'
第一句可以。第二句稍長，Google 就亂了套。
分號有點對撐，作者很毒舌：神，猶如榮耀的衛生工程師；在她的有些玄想，她不容易分清神性和排水溝。
“她對上帝的看法當然不是正統的。她對一位榮耀的衛生工程師感覺到了對她的感覺;在她的一些猜測中，她似乎很難區分神性和排水溝。”- Lytton Strachey'弗洛倫斯·南丁格爾' Google
沒有留言:
張貼留言