蘇錦坤 那麼怎樣翻譯呢？
分擔憂傷嗎？
分擔憂傷嗎？
Hanching Chung 倾吐？
音節share
[動]【共有する】
1他自（場所・物などを）共有する，（他の人と）共用する，共同で使う≪with≫
share a room
一部屋を共有する
You can share your files with other people.
ファイルを他人と共有できる
2他〈利益などを〉共に分け合う，（…の間で）分配する≪between，among≫
Profits are shared fairly.
利益は公平に分配される
3他〈責任・費用などを〉等しく負担する，分担する
When can I share responsibility?
私にも責任がある場合は？
We shared the cost of a taxi.
タクシー代を割り勘にした
4他自（経験・考えなどを）（…の間で）分かち合う≪between，among≫，（情報などを）やり取りする，（秘密などを）共有する，（…と）話す≪with≫（[連語] share＋名：experience/view/concern/enthusiasm/joke/secret）
share ideas among participants
参加者間で考えを共有する
5他〈特徴などを〉（…と）共有する≪with≫
share many characteristics
多くの特徴を共有する
Howard Chang 分享了 1 則貼文。
快樂的事情可以分享，悲傷的事情不能說「分享」。
沒有留言:
張貼留言