看官，通常英文有冠詞，中文可不用。
"一路一帶"是模仿西方說法
| Sri Lanka signs port deal for China's one-belt one-road plan |
The Belt and Road Initiative (BRI), also known as the One Belt One Road (OBOR) (Chinese: 一带一路) or the Silk Road Economic Belt and the 21st-century ...
---| シルクロード経済ベルトと21世紀海洋シルクロード | |||
一帯一路の地図
| |||
アジアインフラ投資銀行の加盟国
| |||
| 中国語 | |||
|---|---|---|---|
| 繁体字 | 絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路 | ||
| 簡体字 | 丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路 | ||
| 英文表記 (意味) | The Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road | ||
| |||
| 一帯一路 | |||
| 繁体字 | 一帶一路 | ||
| 簡体字 | 一带一路 | ||
| 英文表記 (意味) | The Belt and Road Initiative; BRI One Belt, One Road Initiative;OBOR | ||
| |||
| 朝鮮語 | |||
| ハングル | 실크로드 경제벨트와 21세기 해상실크로드 | ||
| ベトナム語 | |||
| ベトナム語 | Vành đai kinh tế đường tơ lụa và đường tơ lụa hàng hải thế kỷ 21 | ||
| フランス語 | |||
| フランス語 | La ceinture économique de la route de la soie et la route de la soie maritime du XXIe siècle | ||
| ロシア語 | |||
| ロシア語 | Экономический пояс Шелкового пути и морской шелковый путь 21 века | ||
| ローマ字 | Ekonomicheskiy poyas Shelkovogo puti i morskoy shelkovyy put' 21 veka | ||
| スペイン語 | |||
| スペイン語 | El cinturón económico de la ruta de la seda y la ruta marítima de la seda del siglo XXI | ||
| ポルトガル語 | |||
| ポルトガル語 | O Cinturão Económico da Rota da Seda e a Rota da Seda Marítima do Século XXI | ||
| 日本語 | |||
| 日本語 | シルクロード経済ベルトと21世紀海洋シルクロード | ||
回歸前，面對香港即將接受中共統治，政治漫畫家尊子曾經表示，為了忠於自己感受來繪畫漫畫，已有入獄三到五年的準備；及至今天，面對同樣問題，下筆辛辣的他不無諷刺地說：「可能幾個月吧！……(檢控和判刑)已達到震懾效果，無謂曬米飯(養我在獄中)」。
----
此圖錯譯：Black & Decker Corporation was the name of an American manufacturer of power tools, accessories, hardware, home improvement products and technology ...
沒有留言:
張貼留言