Lèse majesté

泰國將以《欺君法》（lese majeste）起訴該名男子。自從去年泰國發生政變以來，極度保皇的泰國軍政府採取非常強硬的手法來執行該法。 http://bbc.in/1T7ZWrR

Conversations with Kafka: Notes and Reminiscences

不知何故，沒有將英譯本的 Max Brod序翻譯出。英文本在Amazon 可全文索引。
I was seventeen years old, and therefore any intimacy with me was an act of Lèse majesté.

翻譯成"背義"， 似乎有點怪。Lèse majesté - Wikipedia, the free encyclopedia

lese majesty

アクセントlése májesty 発音記号/líːz‐/
【名詞】【不可算名詞】1【法律, 法学】 不敬罪，大逆罪.
2《口語》 不敬行為; 侮辱.
［フランス語 ‘injured majesty' の意］

more：

• Lèse majesté