胡適的澄衷中學日記本丙午年 (1906年) 5月27的格言： dum singuli pugnant, universi vincuntur

胡適的澄衷中學日記的格式：

             日期 

              格言

接人                     記事                                 記學

丙午年 (1906年) 5月27 (陽曆7月18日)

格言

   dum singuli pugnant, universi vincuntur (While each is fighting separately, the whole are conquered).-- Tacitus)

"人自為戰則總軍必勝" (塔士多)
江先生說將"勝"改成"敗"即可。　

hc：可能翻譯錯誤，"個別雖力戰，而全軍卻敗陣。"　

另一英譯為：so long as they fight separately, the whole are conquered (Tacitus)

我請教梁永安、張華，他們建議的翻譯為：各自為戰必全軍盡墨。