一則Containment Building的翻譯

09年發生現在才知道！韓回收核燃料棒出包
新頭殼 ‎新頭殼newtalk2014.11.04 鄭凱榕/編譯報導
位於韓國東南部慶州的月城核電廠1號機，2009年將使用過後核子燃料棒從核子反應爐中取出，並移往燃料棒存放冷卻池的過程中，發生燃料棒破損，其中一部份掉落在反應爐圍阻體容器(ontainment vessels；日：格納容器)地底部。這項意外事故，於5年後本(11)月3日得知。

從Wikipedia 看此則報導的第1段。

圍阻體容器(ontainment vessels；日：格納容器)拼法缺頭一字母：Containment.
這則新聞似乎從日文翻譯過來， 因為它使用的中文，竟然是下面A containment building, in its most common usage, is a reinforced steel or leadstructure enclosing a nuclear reactor. 
http://en.wikipedia.org/wiki/Containment_building

• 中文
• 日本語

的漢譯之外：

核反應爐安全殼，或稱反應爐安全殼、安全殼建築或安全殼、圍阻體^[1]、安全廠房^[2]、安全掩體，是構成壓水反應爐最外圍的建築，指包容了核蒸汽供應系統的大部分系統和設備的外殼建築，用以容納反應爐壓力槽以及部分安全系統（包括一迴路主系統和設備、停堆冷卻系統），將其與外部環境完全隔離，期望能實現安全保護屏障的功能。