翻譯因緣乎？翻譯因緣也（繆詠華 Miao Yung-Hua）

翻譯因緣乎？翻譯因緣也

因翻譯而結緣，是件很美的是，卻也是件很煩的事。笑～   喏，比方說，昨日我因明年某英文教案大綱所需，發文詢問我那幫翻譯大師班底，原本只打算唬嚨過去，問了問題，得了答案就跑，豈料⋯⋯我忽略了諸位大師認真求知、錙銖必較的精神，我那篇教案，短短數語，還是被揪了好幾個錯，找了好幾個碴，害我心中氣了好幾下！

這，就是我的朋友！就是我最敬愛的諸位翻譯先進、前輩！其中有我在「翻譯工作坊」時代就結緣（結下梁子？）的梁子（梁永安大師）、鍾子（鍾漢清校長，我們Simon University的校長，你要稱他鍾撞鐘也行）、張子（張華大教授）等三滴舊雨，也有另外幾位新知，由於還不是很熟，姑隱其名，以免有裝熟之嫌，絕非刻意不敬。

話說「翻譯工作坊」⋯⋯應該是2003年的某月某日，初下譯海的我，誠惶誠恐地來到這塊寶地⋯⋯潛水。工作坊裡全都是些我仰之彌高的翻譯神主牌級的人物，當時稚嫩（翻譯經驗稚嫩）的我，不禁花容失色，怎的？台灣翻譯水平如此之高，這些高人高來高去，令我這個assassin C遲遲不敢亮刃出刀！還好，老天爺賞我一口飯吃，「法語寶典」自在我心，三不五時拿出來虛晃一招，勉強可以在此工作坊搶了個冷板凳的位子。

隨後⋯⋯不知怎地？一行人轉戰校長在明日新聞台開的Simon University，我也立馬註冊，成了個道地的旁聽生，校長、教授你來我往，基本上，略通歐盟番邦語文的學生我根本插不上話。2004/2005/2006/2007是本校最輝煌的年代，全校師生不定期會在瑞麟家聚會，或喫茶、或品茗、或哈酒、或⋯⋯吃火鍋，真是個令人懷念的年代。那時候的我好傻、好天真，經常騎著媽媽桑腳踏車，跑到瑞麟家去玩狗。

話說「天下大勢合久必分」（昨日校長、教授等人不建議我把這句話的（爛）英文版放入教案，今日，咱家硬是要把這句話塞到這裡，也算報復來著，笑～），曾經有段時間，大家有了點芥蒂，於是各分東西⋯⋯話說「天下大勢分久必合」（再報復一下），地球轉啊轉地，我們這一家——Simon之家——又轉到一塊兒來了。於是乎，就有了去年參加梁兄與張兄的第二屆「譯藝獎」頒獎大典，於是乎，就有了今年小妹勇奪第三屆「譯藝獎」，摘下桂冠，戴在頭上⋯⋯這頂桂冠，何其沈重⋯⋯蓋因翻譯大業⋯⋯何其任重而道遠啊！

我是以翻譯電影字幕起家的。大學時代，同學問我要不要翻譯法文電影，不知天高地厚、卻又天生好事的我，不假思索便說「好啊！」，於是侯麥（Eric Rohmer）老先生的《午後之戀》（L’Amour l’après-midi）就落到我的手裡，從此，我也開始有一搭、沒一搭地玩票翻譯起電影來了。當初，總認為這種翻譯手工業不是個正經的工作，因此僅抱持著玩笑心態，從來都不認為往後竟然會成為我養家餬口、自娛娛人的法寶！

隨後，不可避免的，我朝正常軌道運行，先後到服裝雜誌社、律師事務所、銀行、各企業上了班，存了錢，到巴黎念了書，念著念著，文憑到手了，婚也結了，兒子也生了，隨後輾轉遷徙，從巴黎到北京，從北京到上海，從上海又回到台灣，已是多年以後。因緣際會，2002年，又剛好有個機會，翻譯了一部電影，這回是François Ozon的《八美圖》（8 femmes）（該年金馬獎觀摩影展閉幕片）。我記得我到字幕公司，看到出國前的某名男子竟然還在那邊上班！當時我大吃一驚，心想「他怎麼一點都沒長進？都這麼多年了，還在字幕公司上班？」在我以一根手指頭指著他的同時，卻忘了自己正以四根手指頭指著自己：妳不也還在翻譯電影嗎？於是，就這麼正式下到譯海，開始驚濤駭浪—>大風大浪—>無風不起浪—>乃至於終至今日的有風也起不了浪的譯海浮沈！

校長要我寫篇記述翻譯人生的心得報告，否則不得領獎（金？）。

話說在我這十餘年來的翻譯歷程上，一路走來，貴人甚多，其中尤以梁兄對我的教誨與指導最為可貴。他總是不厭其煩地回答我最入門款的白目問題，藉此機會，向他表示我由衷的感激與佩服。我可說是他的不入門（既不入流）私塾弟子，往後若小妹在翻譯上有何差池，大家應該知道拜誰所賜也？笑～

梁兄在翻譯上的貢獻，無須我在此多言，其中尤為可貴的是他不恥下答，從不譏笑於我，是我在翻譯路上跌跌撞撞、摸摸索索，一路走來最亮的一盞明燈！

另一盞明燈⋯⋯小讀者⋯⋯則⋯⋯熄了。

我從未刻意留下與小讀者姊姊來往的信函，豈料，日前一翻email信箱，竟然留有她最後回答我問題的數封來函：

10/09/2012
miao to Petit Reader 

Ann, 刻在幫台北藝術村翻譯一個咚咚 其中老外引用蘇東坡詩句 “Dian let pass the sound of his lyre,
Zhao abstained from playing the strings:
In all this is a tune, you can sing
and dance to. " 遍查不著其對應原文為何可否幫忙查查？ tks
 這陣子快忙死了不過...忙是好事

11/09/2012
Petit Reader to miao

 直接問那個老外～～ 只想到 dian大概是曾晳曾晳鼓瑟，「吾與點也」 zhao 不知，難道是朝雲？古人彈琴有名的，不知誰叫 zhao？ 查查蘇東坡全集吧但有時外譯可能是錯譯 

11/09/2012
 miao to Petit Reader

妳說的沒錯。他前面所引述某法國漢學家著作中的白居易詩句便有錯誤。Zhao有可能是昭...一個跟東坡以琴會友的和尚

 真難找！

11/09/2012
 miao to Petit Reader

被你一提醒，我就查出來了。 先將此詩翻回法文，然後才查到的。 《苏轼文集》卷20《十八大阿罗汉颂》第十六尊者 , 横如意跌坐 , 下有童子发香篆 , 侍者注水花盆中。

　　颂曰 : 盆花浮江 , 篆烟缭青 , 无问元答 , 如意自横。点瑟既希 , 昭琴不鼓 , 此间有曲 , 可歌可舞。

 這麼冷門，誰會知道！
   

11/09/2012
Petit Reader to miao

 厲害
先前我用 蘇東坡 點 瑟 不鼓瑟 歌 舞 一起下去查
google 竟然沒給我好結果，太不夠力

11/09/2102
miao to Petit Reader

非戰之罪也
本文作者原為德國人，他以英文書寫，卻又引用法國漢學家的相關引述
我用英文遍查不著，今天稍早經你一點撥，我將英文翻回法文
再由法文查找，bingo!!!
實在是有夠複雜！
不過找出答案，不也正是譯者的一大樂趣嗎？

共勉之

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我之所以如實貼上兩人來往信函，蓋因被我心目中的翻譯大神稱讚「厲害」，兩年多以來，依然讓我飄飄然，我的思緒也經常飄飄然，飄到小讀者那邊⋯⋯我只想問她：妳好嗎？我只想確定：她很好。

「哲人日已遠，典型在夙昔」。想到小讀者，我在翻譯大業上能不兢兢業業嗎？

至於張華兄，最令我感恩的是他對我在寫作查證方面的幫助。2005年，我正忙於書寫我的第一本雜書《長眠在巴黎-探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所》（貓頭鷹出版），書中提起Duras的中國情人，就是多虧了張華大師，幫我找出《紐約時報》記者Matt Gross於April 30, 2006刊出的一篇專文中曾提起《情人》（L’Amant）裡的「情人」就是Huynh Thuy Le⋯⋯張華大師，從而從Huynh Thuy Le的墓碑上看出了「情人」就是黃水梨！多麼響叮噹的姓名！多麼令人震驚的消息！多麼令莒迷、《情人》迷幻滅的噩夢！Enfin, bon⋯⋯總歸是揭開了我二十年來對莒哈絲情人姓名的世紀之謎！再次謝謝張華兄！

校長，從校長好幾十個部落格、臉書、新聞台中，我理解到校長其實是個極其浪漫的人。他的浪漫尤其表現在他對某些事的天真與童心上，比起他洋洋灑灑的評論，我更愛看他的雜文，很有人味兒！我也愛校長稱我Oba，「歐巴桑」是我在「翻譯工作坊」的花名，校長叫我Oba，很有人味兒！

關於翻譯與書寫，Oba曾經寫過兩句自認為頗上得了檯面的至理名言，列入「miao 語錄」中： 

翻譯就像養子女，創作才是親生兒。 電影字幕翻譯好比翻譯界不留名的artisan，書籍翻譯才是名留青史的artist。 

除了翻譯與書寫，我還在小讀者的號召下，2011年正式進入故宮當中英法三語導覽志工。故宮——又是一個令我取之不盡、挖之不竭的寶藏，我相信我不會空手而歸。

我也的確因為故宮的因緣牽成，而於2012年六月在中央廣播電台開了我自己的法語廣播節目「博物館時光—故宮瑰寶」（L’Heure des musées）。話說該年三月，中央廣播電台（RTI）有個介紹台灣各行各業的法語節目，主持人想到採訪故宮志工，故宮公關部門派我前去，沒想到⋯⋯於是⋯⋯我就於下兩個月，自己也成了RTI的一員（特約製作人暨主持人），有了自己的節目，正式成了「名嘴」。笑～

最後，不可免俗的，要落兩句法文（這兩句法文也正是L’Heure des musées的slogan），以顯示我那法蘭西式的羅曼蒂克⋯⋯搭配台客翻譯：

Avant l’heure, ce n’est pas l’heure.
Après l’heure, ce n’est plus l’heure.
L’heure, c’est l’heure.

         遲到早到都不好，

嘟嘟好就是嘟嘟好。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

因緣遲到早到都不好，嘟嘟好就是嘟嘟好。

這種種因翻譯而結下的因緣，應該還未了，希望還未了，絕對還未了⋯⋯

繆詠華

2014/10/30

繆詠華（Miao Yung-Hua）

 翻譯維生：北美館、金馬獎、台北電影節等文化類文本、各類書籍及電影字幕翻譯，譯有《天上再見》（尚未出版）《懸而未決的激情-莒哈絲論莒哈絲》《攻擊》《明天準會不一樣》《甜蜜寶貝》 等各類書籍近二十本。

書寫自娛：巴黎系列《長眠在巴黎》《巴黎文學散步地圖》（貓頭鷹出版），現正著手同系列其它三本的書寫。

廣播發聲：中央廣播電台法語節目「博物館時光-故宮文物」（L’Heure des musées）特約製作人暨主持人。

助人最樂：故宮博物院中英法三語文物導覽志工。

繆詠華電影字幕翻譯作品

*****補充

2014.2 繆詠華分享了 Paris d'antan 的相片。

我愛的普維(Jacques Prévert)於114年前的2月4日誕生。
（以下摘自拙作《巴黎文學散步地圖》）
雅克·普維同時是詩人、作詞家，也是著名的電影編劇，寫過許多影史留名的雋永對白，如雷諾瓦(Jean Renoir, 1894-1979)執導的黑色幽默片《朗基先生的罪行》(Le Crime de Monsieur Lange, 1935)，以及由馬塞卡內《霧港》 (Quai des brumes, 1935)、《破曉》 (Le Jour se lève, 1939)、《夜間訪客》(Les Visiteurs du soir, 1941)、《天堂的孩子》 (Les Enfants du paradis, 1944)等。
其風格深受超現實主義之影響，極擅長於賦予日常生活中的種種簡單事物，以詩喻意。舉凡街頭的一個小角落、書本的某個小篇章、一頓簡單的早餐，他處處、事事、時時皆可以成詩。時而以文字遊戲的方式，時而以簡單、單調、機械化的描述方式去表達他對世事的觀察與感受。 
在他的作品之中，一般讀者可能最熟悉的便是由尤·蒙頓(Yves Montant)所演唱的＜枯葉＞ (Les Feuilles mortes)*hc 。普維同時更是編劇好手，曾與多位名導演合作，其於一九四五年所寫的電影劇本《天堂的小孩》 (Les Enfants du paradis)更被視為最具詩意的寫實經典鉅作，在電影史上有著崇高的地位。惟本片雖被譯為《天堂的小孩》，片名美則美矣，需知paradis一字除天 堂外，亦代表劇院中最高層、最便宜的座位。在此片中，paradis應指後者而言。
其實我跟普維尚稱挺有淵源的。除了我學會的第一首法文詩就是普維的＜早餐＞(Déjeuner du matin)外，二Ｏ一一年金馬獎觀摩影展中，我也審譯了《天堂的小孩》一片的中文對白翻譯。片中對白句句雋永、字字珠璣，全片詩意盎然，是我心目中的最 佳經典名片，而片中「巴黎對相愛的人而言太小了」(Paris est trop petit pour ceux qui s’aiment)，絕對排得上影壇十大經典把妹對白名言！
L'incomparable Jacques Prévert (1900-1977) est né il y a 114 ans. Le voici photographié par Robert Doisneau, rue Lhomond, en 1955... "Je vous salue ma rue" - Prévert.

 *hc  又譯"落葉" ，參考:
 http://mypaper.pchome.com.tw/hkl1945/post/1322986275

----

司馬大學校友會（2007 春）

這回的 司馬大學（Simon University* ）校友會，也許是「第六屆（界）」：空前盛舉，創新不斷；高潮疊起…. 臨別依依。

（ *這是 hc為紀念他的紙上師長，一代奇才 Herbert A. Simon（司馬 賀 ）的；http://mypaper.pchome.com.tw/news/2adigoxl/ ）

******

地主：張瑞麟夫婦。他們身負準備糧草、種種物流、人潮等後勤支援。事（會）前，做許多文宣、協調工作。會後，還以「場地組」報告「整理場地後所發現的失物如下：……. 以上保管至領回為止，但是風化、沒電池、及不堪使用概不負責。」

******----

發起人： 繆詠華，

「大會報告，大會報告：今天【 April 5】特地到瑞麟家去＂會前會＂視察地形，後來又到明目跟校長喜相逢。結論是：回到原點！

四月八日下午兩點半整，準時開紅酒、聽香頌。逾時不候。」

她最近譯作為：賈克 -皮耶‧ 阿梅特 ( Jacques-Pierre Amette)的 {布萊希特的情人 La Maitresse de Brecht} (台北：時報文化出版社，2007) ；還有一部今年柏林影展的最佳外語片，片名大概叫{ 甜蜜寶貝}【一月前的資訊，幾乎不復記憶】。 她在叢書系列：大師名作坊(AA0102) 的資料：「譯　者 簡 介
繆詠華（Miao Yung Hua ），翻譯高達、雷奈、侯麥、惹內、盧貝松、勒路許、歐容、布蕾雅等大師名片百餘部。曾榮獲法國在台協會邀請至橫濱影展及坎城影展採訪評論。法國文化部獎譯金得主。主要作品有：《文化多樣性與全球化》（麥田）、《鍋子、愛情與危機》（二魚）、《毒蛇在握》（美麗殿）、《CLT》（商務）、《甜蜜寶貝》（麥田）、《如何拍電影？夏布洛觀點》（桂冠）、《我曾經愛過》（天培）、《格列芙遊記》（大辣）等。」 
繆詠華作為「自覺的譯者 」，希望跟我們談{如何寫作「譯後記」 }--這是嚴肅的問題。可惜在「商頌」之「淫威」和 司馬大學人馬俱備之興奮下，無法獲得「正聽」--- 所以我們請她唸一大段大作以張其志。

「跟本書的作者阿梅特一樣，我也不是要寫布萊希特。
阿梅特因《布萊希特的情人》摘下二ＯＯ三年第一百屆龔固爾文學獎的桂冠，可說是百年來最戲劇化的一次。 …….. 這是本虛實交替、似是而非、文體輕靈、主題卻沉重的小說。由於布萊希特相當心儀中國，加上阿梅特頗喜歡用層疊短句、名詞排列的修辭法，忝為譯者的我在譯文表現方面，特別添點「中國色彩」以討布萊希特歡心、以符合小說語言給我的感覺。例如：「溝壑、山巒、小橋、流水、廢墟。」；「狗爪子、小麻雀、帷幔、矮凳、瓦缽、啤酒、還有墨汁寫成的詩。」就令我想起馬致遠元曲《天淨沙－秋思》中的「枯藤、老樹、昏鴉。小橋、流水、人家。」而「昏昏暗暗，窸窸窣窣，潺潺淙淙。」則是刻意採用李清照宋詞《聲聲慢》的手法，利用疊字強烈的聲調性來塑造氣氛。而由於故事的時空背景是五Ｏ年代的共產東德，所以也用了許多「又紅又專」的共黨術語，遣詞用語亦偏向懷舊古風。在表現愛國愛黨的祕密警察漢斯 ‧特洛時，更儘量使用「官式語言」，不時把各政權均樂於用來宣傳「大同世界」的樣板文章《禮運大同篇》給派上用場。此外，在可能的情況之下，也力求對仗、形式工整，以期能起著等同「中式對聯」的效果：「她秀髮如雲，我可白髮蒼蒼；她正值花樣，我則年華老去！」「那方希特勒唾沫四濺大聲疾呼，將其人民投入了永遠要更快的踢正步行列；這廂布萊希特的打字機嗒嗒嗒地響個不停，一首首振奮人心的衝鋒槍詩詞躍然筆下。」 
阿梅特承認寫這本書時，有點偏執狂的傾向，就連朋友都劃分成布萊希特派和非布萊希特派，而且還往往不想搭理後者；他甚至還抽跟布氏同牌子的美國雪茄。但卻也因布氏的厚顏無恥、驕傲自大、貪婪不已、玩世不恭，不時恨得牙癢癢。然而，陰魂不散的布萊希特，甚至連小說都寫完了，還一直纏繞著阿梅特 ……
跟本書的作者阿梅特一樣，我不是要寫布萊希特；跟本書的作者一樣，我還是寫了布萊希特。」

司馬大學 曾有人不敬地將 布萊希特的情人 誤稱為 布希的情人 ，所以特別請他開「繆詠華 粉絲會 致（孝）敬的 來自 智利 的 紅酒 」

只有 hc提問：「請問書中最有情趣的是那句？」

答曰：「 ….我的那根 專……..」（版權所限，請向你的情人或 布萊希特的情人請教）
******-----

梁永安 {譯者簡介 ：台灣大學哲學碩士，譯有《托斯卡尼豔陽下》（台灣商務）、《大海、大海》（木馬文化）、《陌生語言的樂音》（天培出版）等。從譯十年，吃盡苦頭，亦獲益良多。) 【這是梁兄的「左手Muse之作」，他的右翼是「思想文化社會史」，如史家 Peter Guy之三部曲：「啟蒙時代」快殺青……】

近作：阿索．佛佳德（ Athol Fugard）{ 大仔【請以正宗台語發音】} Tsotsi ，台北：天下文化出版社，2007。

這部作品因為去年已有電影，出版社隆重推出，讀者有二百多封留言、建議，在books.com.tw 還有兩章 15頁之「連載」……

我們請梁永安 先生用他的粵語唸大仔 之最 【今天是 復活節】：「………….上帝創造了世界，創造了一切。你、我，街道， 一切都是上帝造的。……….『上帝在那裡？』『 無處不在，但大多數時候在裡面』以賽亞指指教堂。…….」

*******

（ to be continued）