《書評書目》的《譯評》；酷、過酷、酷兒、冷酷.......；"Aldous Huxley 的莎翁"幻想曲；名詞、動詞的競爭

Wikipedia 的《書評書目》沒提到譯評。
他們在1976年2月出版一本20篇的《譯評》，質量相當高，雖然20篇都是談英文的翻譯。
我想它是一種譯評標竿，因為有園地可以發表，所以高手願意詳細批評，對象包括當時名家如余光中、彭哥等等。

《書評書目》是台灣曾經存在的一本文學雜誌，於1972年9月創刊於臺北市，發刊詞中強調「將以三分之二的篇幅刊載書評，其餘的刊登書目」。一開始由隱地、簡靜惠等主持編務，洪建全教育文化基金會發行，以文學批評為主，兼具史料性質的綜合性期刊，先後出刊「兒童文學專題」、「校園精神專題」、「以撒·辛格專題」、「漫畫專題」等，並經常舉辦各種座談和討論，如「評臺灣的報紙副刊」、「小說改編電影座談會」。

《書評書目》創刊時為雙月刊，第九期起改為月刊，1981年9月宣布停刊。從創刊到停刊，歷時九年，共發行100期，是二戰後臺灣最早的書評刊物。對於1970年代文學史料的保存，有相當重要的貢獻。

朝鲜绝非信息黑洞，不过，尽管手机使用率迅速升高，冲浪万维网却仍是极少数人的特权。

全球資訊網的中文名稱[編輯]1994年6月，北美的中國新聞電腦網路（China News Digest），即CND，在其電子出版物《華夏文摘》上將World Wide Web稱為「萬維網」，這樣其中文名稱漢語拼音也是以WWW開始。「萬維網」這一名稱後來被廣泛採用。
在台灣，主要使用「全球資訊網」作為對應的譯語，不過WWW原意中沒有「資訊」（information）這個字。但「全球資訊網」在臺灣有合理的用法，許多網站的名稱是「組織名」加上「全球資訊網」，例如中央氣象局全球資訊網、台視全球資訊網、內政部消防署全球資訊網等。

internet 20年了，譯名還無法統一。
 internet 有網際網路、互聯網、萬維網等漢譯。
 surfing (Web surfing, navigating the World Wide Web)
也有幾個翻譯：冲浪、「surfing the Internet」（「網上衝浪」），即瀏覽網路.....

*****
"甘迺迪"似乎是USIS(美 新處)等處的翻譯，中國用"肯尼迪"。翻譯的漢字，應越簡單越好，所以"尼"比"迺"好。
翻譯人名/姓，台灣喜歡用百家姓去同化外國人。如"甘"、王爾德、戴明.....中國避開誤導人的限阱，採音譯，還常標示洋名作者的"國籍"。

****

hc的生活裡，偶而會有編書的幻想曲。
昨天我談到莎士比亞的詩是否可譯。

梁先生回：最近要對付一堆莎士比亞（Brave New World裡quotes，不下六七十節），心想，若不是有眾多中譯本和網路解惑（特別是後者），我一輩子不會看懂。

HC：這些部分送給我，可合作Aldous Huxley 的莎翁，見我之前翻譯的2篇：The Time Must Have a Stop 等。他晚年說，即使莎士比亞，有時也會令人厭倦......

*****
台湾医師の流出増 過酷労働、訴訟多さ原因

琉球新報

台湾の雑誌「遠見」が先日行った台湾の医療の現状に関する大規模な取材によると、過酷な労働条件と医療訴訟の多さに疲れ、海外に移住する医師が増えている ...

談：台灣年輕人有時用"酷"翻譯英文的"cool"；"酷兒"翻譯英文的"queer"....

.　酷　　部首　酉　部首外筆畫　7　總筆畫　14
注音一式　ㄎㄨˋ
漢語拼音　ｋ	注音二式　ｋ
酒味濃厚。說文解字：「酷，酒厚味也。」 殘忍、暴虐。如：「酷刑」、「酷吏」。韓非子˙顯學：「今上急耕田墾草，以厚民產也，而以上為酷。」 瀟灑中帶點冷漠。為英語cool的音譯。如：「酷哥」、「他那表情很酷！」 程度深的。相當於「甚」、「極」。如：「酷愛」、「酷寒」、「酷似」、「酷像」。南朝宋˙劉義慶˙世說新語˙賢媛：「陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。」

台灣圓山的溫馨　（許世旭）

　　精彩摘錄：當地球一天比一天冷酷的時候，我在異鄉台灣圓山遇到了義人義狗。