《茶花女》（La dame aux camélias），法國作家小仲馬最著名的小說之一，於1848年出版。
《巴黎茶花女
2014.11.28 台灣大學，王壽昌的孫輩王文興的研究，《巴黎茶花女遺事》是簡譯本，由王壽昌筆譯，交林紓給商務印出。王壽昌本人對書寫"合譯"沒意見，因為他當官，有苦衷。王壽昌以為其事業在經濟學(《計學淺訓》等)。
------
□東快記者齊榕圖由受訪者提供
本期講述人：國家工藝美術師、古建築設計師、福州文史研究者王勇堅
本期講述人：國家工藝美術師、古建築設計師、福州文史研究者王勇堅
提起法國小仲馬名著《茶花女》,許多人都知道它的第一位中文譯者——不懂外語的大翻譯家林紓。世人在驚贊林紓的鬼斧神工之時，也會好奇他的鉅作又是如何煉成的？其實，林紓是依靠合作者們的口述才完成翻譯的。而王壽昌,就是他的第一位合作者,口譯《茶花女》的第一人。
在中國翻譯界，王壽昌一直是默默無聞。實際上，他不僅成功翻譯了中國歷史上第一部西洋小說,而且還促成了林紓成為不懂外語的翻譯家。
本期的“人文鼓樓·發現檔案”就帶你走近王壽昌。
林紓思念亡妻悲情難消時王壽昌讓他與翻譯小說結緣
王壽昌是福州人，14歲時考入福州馬尾船政前學堂製造班，1885年4月以優異成績被選送至法國巴黎大學，攻讀法律兼修法文，後回國任天津洋務局、奉天軍署翻譯等職，為湖廣總督張之洞所器重。他不但精通法語，而且愛好文學，兼擅詩、書、畫，被譽為詩、書、畫三絕。
在清末光緒年間，林紓的愛妻劉瓊姿去世，他整日鬱鬱寡歡。在家人的勸導下，他來到馬尾朋友魏瀚的住處。當時是夏天，涼風習習，滿目荷葉。在魏瀚臨江而建的住所，林紓卻還是悲情難消，思念亡妻。正當魏瀚不知該如何勸解時，好友王壽昌來了，他也是林紓同鄉舊誼。
王勇堅告訴東南快報記者，王壽昌的到來，使得林紓與翻譯小說結下了不解之緣，對其後半生產生深遠影響。
當時，王壽昌正從巴黎留學歸來不久，在馬尾船政學堂任教。他在法國留學期間，曾接觸並閱讀了西方大量文學名著。為解其憂鬱，王壽昌主動與林紓談起法國文學，還向林介紹了《茶花女》。
閒談間，王壽昌把小說梗概敘述了一遍。林紓聽後，被故事中的悲苦纏綿情節所打動，眼眶盡濕。因為，這正是他所欽佩的愛情。王壽昌提議想和林紓合譯這本名著。一來可以解林紓憂鬱，二來可以向國人介紹一本好書。二人一拍即合。
林紓不通法語，是由王壽昌口述原著情節，林紓筆錄的方式完成的。“據說翻譯這本書的過程中，王壽昌每日口譯一小時，林紓筆錄三千字。王把口述要意給林紓，再由林紓用生花妙筆把它寫下來。”王勇堅說。
二人合作不到半年時間，這本書全部譯完，書名為《巴黎茶花女遺事》。經校對後，這部以文言文譯成的小說就以王、林二人的筆名“曉齋主人”、“冷紅生”在福州首版發行。此後這部小說風行全國，接著各種版本不斷出現，計有二三十種之多。
二人還翻譯了《計學淺訓》這是我國較早的經濟學譯著
“雖然書用古文敘述，可是由於精神貫注其中，文筆動人，處處扣人心弦，使讀者神往不已。所以一時紙貴洛陽”王勇堅說。
為什麼二人的合作會如此成功呢？王勇堅說，這很大程度上是有賴於王對原文的準確理解。王壽昌的中文造詣也很高，既對小仲馬的小說情節十分熟悉，又富於情感，同情茶花女的遭遇，所以在合譯時，能把原著內容詳盡、動情地口述出來，尤其是對女主人公馬克的心態描述的委婉盡致、如泣如訴，成為林紓傳神而流暢的譯筆不可或缺的前提，使林紓在筆譯時能夠很好地表達原文的風格神韻。“而且林紓夫人新喪，心境淒涼，常被書中人物打動，其譯筆融入了對亡妻的思念情愫。一個口述動情，一個譯筆生花，所以兩者珠聯璧合。”王勇堅說。
除了與林紓合作口譯《巴黎茶花女遺事》一書，二人還譯有一冊法國博樂克原著《計學淺訓》，於1908年出版，是我國較早的一部有關經濟學的譯著。另外王壽昌還有《曉齋遺稿》一冊傳世，有個人各種見聞，及與嚴復、林紓、高夢旦兄弟、鄭孝胥、陳寶琛、李拔可、陳衍、何振岱等人交往的詩文等。
-----
王壽昌（清末民初翻譯家、官員）編輯
目錄
1生平簡介編輯
王壽昌14歲考入福州馬尾船政前學堂製造班，是該班第三屆畢業生。1885年4月以優異成績被選送法國巴黎大學，攻讀法律兼修法文。6年學習期間，他考試成績名列前茅。1891年畢業回國。面對朝政日非，內外交煎，雖有專才，學非所用，亦難施展，王壽昌壯志難酬。他只好先回母校馬尾船政學堂任法文教師，後到天津洋務局，任奉天軍署翻譯。1898年清政府創辦京漢鐵路，向法國借款。1911年王壽昌被調為會辦任總翻譯。在與法國借款交涉中，他為維護祖國的主權，不遺餘力，運用近代國際外交知識，以減少權利損失。鐵路建成後，王壽昌調任湖北交涉使漢陽兵工廠總辦（廠長），特為湖廣總督張之洞所器重。後充經理各國事務衙門章京及三省鐵路學校校長。[1]
民國元年（1912年）春，王壽昌回福州，任福建省交涉司司長，負責對外交涉事務。在任13年中，他工作認真負責，每與外國人來往，皆無損國體。後被人排擠，復任馬尾船政局法文教師。[1]
王壽昌為人豪爽慷慨，富於情感，待人誠懇。他不但法律、法語精通，中文造詣也較高。日常好旅遊、置書、練字、寫詩、作畫，被譽為“詩書畫三絕”。[1]
王壽昌於民國初回到福州後，業餘時間以文會友，廣交鄉土文化人，經常邀文友來到其居住的“ 光福山房 ”聚會。當年有名儒陳衍、解元鄭孝胥、摯友高鳳岐、親家何振岱，還有同譯《茶花女》的林紓等名人。他們對被譽為“詩書畫”三絕的王壽昌都十分尊重，經常來到山房，開展各種文化活動。或吟詩作畫，或談古論今，或撫琴抒懷，或舉行筆會等，使沉寂百年的老宅，熱鬧非常，真可謂“進出皆名儒，往來無白丁 ”。因而，在清末民初，“光福山房”成為福州地方名流、文人墨客、才女雅集聚會之所。[1]
民國元年（1912年）春，王壽昌回福州，任福建省交涉司司長，負責對外交涉事務。在任13年中，他工作認真負責，每與外國人來往，皆無損國體。後被人排擠，復任馬尾船政局法文教師。[1]
王壽昌為人豪爽慷慨，富於情感，待人誠懇。他不但法律、法語精通，中文造詣也較高。日常好旅遊、置書、練字、寫詩、作畫，被譽為“詩書畫三絕”。[1]
王壽昌
王壽昌與林琴南共譯《巴黎茶花女遺事》，早已蜚聲藝林。王壽昌還譯有一冊法國博樂克原著《計學淺訓》，於光緒三十四年（1908年），由上海商務印書館鉛印發行。這是我國較早的一部有關經濟學的譯著。其身後還有《曉齋遺稿》一冊傳世。此書錄有個人各種見聞，及與嚴復、林紓、高夢旦兄弟、鄭孝胥、陳寶琛、李拔可、陳衍、何振岱等人交往的詩文，為研究諸人之可貴資料。“可補吾國史誌所未及者”。[1] 《曉齋遺稿》係其長女王真工楷所書，首冠陳衍、何振岱親筆所書二序，末有其侄王景岐從駐挪威大使館寄來之跋，並得李宣龔、林石廬題簽，由商務印書館刊印行世。全書薄薄一冊，印製精美，足堪珍藏。《曉齋遺稿》後來又加印，系鄭孝胥點評本。鄭與王曾在武昌鐵路漢局共事，認為《曉齋遺稿》見地在嚴復之上，文章亦為閩中近人所不及，鄭孝胥親寄商務印書館李宣龔，並彙百元，請將評閱之本再付影印。王壽昌人緣之佳，可見一斑。[2]
2翻譯茶花女編輯
王壽昌愛好文學，兼擅詩、書、畫。在法留學期間，他接觸並閱讀了大量西方文學名著。歸國時，帶回小仲馬父子名著等多部法國小說。光緒二十三年（1897年）初夏，王壽昌在馬江任職時，好友林紓因喪偶，抑鬱寡歡，來到馬江朋友魏瀚家散心解悶。為解其憂鬱，王便主動與林紓談起法國文學，向林介紹了法國小仲馬的名著《茶花女》，並建議與林合譯這本名著。因為林紓不通法語，合作是由精通法語的王壽昌口述原著情節，林紓筆錄的方式完成的。二人合作不到半年時間，此書全部譯完，書名為《巴黎茶花女遺事》。經校對後，這部以文言文譯成的小說就以王、林二人的筆名“曉齋主人”、“冷紅生”於光緒二十五年（1899）二月在福州首版發行了。此後這部小說風行全國，接著各種版本不斷出現，計有二三十種之多，“國人見所未見，不脛走萬本”，“一時紙貴洛陽 ”。這本譯作令國人讀後大開眼界，不少讀者為主人公的不幸遭遇灑下同情的淚水。當時嚴復有詩曰：“可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸”，就是對此譯作所產生的巨大影響的真實寫照。這本具反封建意義的文言小說，對當時的西方進步文化在中國的傳播起了重要作用。
據說在二人合譯此書過程中，王壽昌每日口譯一小時，林紓筆錄三千字。王口述要意給林紓，再由林紓用生花妙筆把它寫下來，雖然用古文敘述，可是由於精神貫注其中，文筆動人，處處扣人心弦，使讀者神往不已。這精彩的 譯文，很大程度上是有賴於王對原文的準確理解。王壽昌不但法語精通，中文造詣也很高，既對小仲馬的小說情節十分熟悉，又富於情感，同情茶花女的遭遇，所以在合譯時，能把原著內容詳盡、動情地口述出來，尤其是對女主人公馬克的心態描述得委婉盡致、如泣如訴，成為林紓傳神而流暢的譯筆不可或缺的前提，使林在筆譯時能夠很好地表達原文的風格神韻，這才有了中國近代文學翻譯史上里程碑式的作品《巴黎茶花女遺事》的誕生。
3家族編輯
王壽昌的父親王羹梅為清道光舉人，曾任廣東的知府。據《王氏家乘》一書記載，王壽昌有八子四女。八子是王廣、王辛、王郁、王煒、王勰、王邁、王飛崖、王鐵崖；四女是王燕、王生、王真、王閒。女兒王真、王閒以及兒子王邁少承家學皆有文名，擅詩詞，有《喬倩詩詞》傳世。[1]
兄王福昌，字幼石，船政前學堂第二屆畢業，亦留學法國，專習硝藥。1886年回國，任馬尾船政局法文翻譯，惜不永年。王福昌之子王景岐（即王慶驥），字石蓀，清末留學巴黎八載，為法語及國際法專家，民國時期歷任駐外公使。精於詩、書，曾為林紓口譯《離恨天》和《魚雁挾微》二書，著有《流星集》、《椒園詩稿》和譯文《不平之鳴》等書，是民國時期著名外交家。王福昌之女王穎是黃花崗英烈方聲洞之妻，早年留學日本，參加孫中山先生組織的中國同盟會，是辛亥革命早期反清鬥爭的志士。方聲洞犧牲後，王穎擔起家庭重擔，含辛茹苦地把革命後代培養成人，成為外交學院的法語教授。民國初年，她在北平宣武門外開了一家長善醫院，掛牌行醫，為創建方聲洞紀念醫院籌集資金而辛勞奔走。兒子方賢旭總是深情地回憶，母親為革命而奔波了一生。[1]
王壽昌最小的兒子王鐵崖（即王慶純），早年留學英國，入倫敦政治經濟學院攻讀國際法，後因歐戰返國。是北京大學著名法律教授，任過中國國際法學會會長，國際海牙常設仲裁法院仲裁員，聯合國前南斯拉夫國際刑事法庭法官等諸多重要職務。主編《百科全書法律國際法》，著有《新約研究》、《戰爭與條約》、《國際法》等多部。王鐵崖是位國際知名法律專家，對我國法律工作的建設作出了重要的貢獻。[1]
王壽昌最小的兒子王鐵崖（即王慶純），早年留學英國，入倫敦政治經濟學院攻讀國際法，後因歐戰返國。是北京大學著名法律教授，任過中國國際法學會會長，國際海牙常設仲裁法院仲裁員，聯合國前南斯拉夫國際刑事法庭法官等諸多重要職務。主編《百科全書法律國際法》，著有《新約研究》、《戰爭與條約》、《國際法》等多部。王鐵崖是位國際知名法律專家，對我國法律工作的建設作出了重要的貢獻。[1]
- 參考資料
沒有留言:
張貼留言