近日翻讀《譯評》(1976) 之餘，找譯家。
****
每年11月至少一本翻譯方面書籍的評介。
去年張華兄贈歐陽昱的《譯心雕蟲》，ˇ請他介紹一下。(回信：這本書厚厚一本，作者學經歷也不錯，但細看內容毛病卻不少，
剛剛買本1976年書評書目出版社印行的《譯評》 (陳大安編)，可能是翻譯界此領域的先鋒。當簡介。
*****
書房一副對聯，是作家墨人在他譯書達兩千萬字時送的：「譯作五十年不分晝夜，橫豎兩千萬笑傲王侯。」橫披為「譯齋逸哉」 ！
2006年「香港翻譯學會」頒授給黃文範「榮譽會士」的榮銜，推許他對翻譯界的卓越貢獻。----翻譯了七年(sic，詳下)的索忍尼辛《古拉格群島》 和花了三年才譯出的托爾斯泰的《戰爭與和平》， 是黃文範翻譯生命中的重要，無疑也是中文譯書界的經典
黃文範自己寫一篇「《古拉格群島》自戰解說」(收入《譯評》)，
吳詠九 (1920-)
現代文學的播種者(平)
作者：吳詠九
出版社： 三民書局
出版日：1979/
這是文學評論家吳詠九先生近年來的一部析論歐美文學的作品，包括了亨利‧詹姆士、詹姆士‧喬艾斯、卡夫卡、索耳‧貝婁、莫拉維亞、勞倫斯、沙朵傑、梅爾維爾、福斯特、易卜生等十位歐美文豪。吳先生的文章，析論精闢，探微發隱，每篇字數雖長，但由於文字流暢，讀來使人有一氣呵成之感。特別是對所論對象的風格、文體及其迥異尋常之處，分析精當，有獨到之見地，此外，對各家代表作品的內容，均予濃縮成完整的故事，使未能讀到原作的讀者亦能曉知世界名著的梗概。誠然是集「評」與「介」於一爐的一本好書。
---
按這部『化裝舞會』意文原名『面具』莫拉維亞要用這個化裝舞會的故事，來諷刺那那一個個帶著假面具的人類．。．．．．．
那麼我們如從這一觀點去著眼於這部『化裝舞會』，才會更加瞭解到莫拉維亞構思尋出莫拉維亞寫作『化裝舞會』的動機或者說主題。
---
莫拉維亞小說選
譯者：宋瑞（吳詠九）
出版：文星書局
初版：1964年4月25日
譯者：宋瑞（吳詠九）
出版：文星書局
初版：1964年4月25日
勘誤表：
(Joy 2013/6/28)
如比這般/如此這般
因比/因此
用紛筆了寫/用粉筆寫了
我是們懦夫/我是個懦夫
(sue1289 2013/1/11)
第二；文學的/第二，文學的
有一隻長秒針/有一支長秒針
月手抓/用手抓
失去自主/失去自制
陶里說：不過/陶里說。不過
她碰上了門/她碰地關上了門
因比我們/因此我們
我知這全是/我知道全是
起初被她吃驚了/起初被她的話吃了一驚
掉著她那/提著她那
奔跳而去/奔逃而去
柔U+E78C的臉/柔嫩的臉
很生說動/很生動
裙兕裏/裙兜裏
呼馬里奧的/叫馬里奧的
有點兒看惱/有點兒著惱
他時馬里奧/他叫馬里奧
他仍然愛他/她仍然愛他
吟費珞明娜/叫費珞明娜
賦歸於好/重歸於好
一朵玟瑰/一朵玫瑰
時喚我說/叫喚我說
已經唬人了/已經嚇人了
且他疏於此道/且也疏於此道
正好個著/正好有著
掃U+E1B5/掃帚
圈住他的頻子/圈住他的脖子
低能兒；」/低能兒。」
一跤滑到/一跤滑倒
腿骨給拆了/腿骨給折了
膽冒犯/膽敢冒犯
敢那段時期/在那段時期
他們咚眼裏/他們的眼裏
那隻老歌/那支老歌
互根追逐/互相追逐
涼乾了身子/晾乾了身子
真想他自己/真想把自己
伸爪向牠抓去/伸爪向他抓去
那個女跟踉那個/那個女郎跟那個
三十公哩/三十公里
重新噴漆它/重新給它噴漆
自有辦決/自有辦法
作用的手搶/作用的手槍
，怒吼道/，我怒吼道
迴眸瞥視/回眸瞥視
載你們羅馬/載你們到羅馬
唬子一跳/嚇了一跳
不停的說/不停地說
疲小的女人/瘦小的女人
搬運夫/搬運伕
再接再勵/再接再厲
提醒自己：「你是/提醒自己：你是
接著說。可巧/接著說。「可巧
齪齪/齷齪
作苦工/做苦工
有褶U+E2E1的夾克/有褶皺的夾克
我們一家一個/我們一人一個
好半晌被/好半晌後
他們都有著/她們都有著
伊莉莎/伊莉絲
桃木心木/桃花心木
他們的腳/她們的腳
乘的巴上/乘的巴士
伊莉絲子的媽/伊莉絲的媽
年力就衰/年老力衰
店裏的二個/店裏的三個
遞了給他/遞了給她
吻了他的雙頰/吻了她的雙頰
髣U+E28B/彷彿
幾手總要/幾乎總要
一個的馬里奧/一個叫馬里奧
木炭書像/木炭畫像
大成功了/太成功了
拳腳齊飛也許/拳腳齊飛，也許
悽涼的心請/悽涼的心情
他付了房租/她付了房租
牆上，時道：/牆上，叫道：
魔王。」我/魔王。我
活是個/活像是個
我明白似為/我明白他為
聽得哪一下/聽得那一下
卻根合適/卻很合適
他也是闊臉/她也是闊臉
數見不鮮/屢見不鮮
憎恨他/憎恨她
污/汙
攣痙／痙攣
痙U+EF3B著臉/痙攣著臉
哩，卡羅/嗨，卡羅
陡地了來/陡地來了
彳于/彳亍
作些事/做些事
鏟子？立刻/鏟子，立刻
遂漸/逐漸
銜之入骨/恨之入骨
如果他愛我/如果她愛我
請他喝咖啡/請她喝咖啡
什麼？」她說/什麼？」「她說
防堤/堤防
像那她樣/像她那樣
脆計/詭計
酖於/耽於
對於傍人/對於旁人
同時；他向我/同時，他向我
心理在想/心裡在想
我說？「這是/我說，「這是
蜿蜓/蜿蜒 (mPDB 2012/11/30)
狠狽/狼狽
﹁晤，/﹁唔，
白哲/白皙---- 宋瑞譯【莫拉維亞小說選】- 好讀
(Joy 2013/6/28)
如比這般/如此這般
因比/因此
用紛筆了寫/用粉筆寫了
我是們懦夫/我是個懦夫
(sue1289 2013/1/11)
第二；文學的/第二，文學的
有一隻長秒針/有一支長秒針
月手抓/用手抓
失去自主/失去自制
陶里說：不過/陶里說。不過
她碰上了門/她碰地關上了門
因比我們/因此我們
我知這全是/我知道全是
起初被她吃驚了/起初被她的話吃了一驚
掉著她那/提著她那
奔跳而去/奔逃而去
柔U+E78C的臉/柔嫩的臉
很生說動/很生動
裙兕裏/裙兜裏
呼馬里奧的/叫馬里奧的
有點兒看惱/有點兒著惱
他時馬里奧/他叫馬里奧
他仍然愛他/她仍然愛他
吟費珞明娜/叫費珞明娜
賦歸於好/重歸於好
一朵玟瑰/一朵玫瑰
時喚我說/叫喚我說
已經唬人了/已經嚇人了
且他疏於此道/且也疏於此道
正好個著/正好有著
掃U+E1B5/掃帚
圈住他的頻子/圈住他的脖子
低能兒；」/低能兒。」
一跤滑到/一跤滑倒
腿骨給拆了/腿骨給折了
膽冒犯/膽敢冒犯
敢那段時期/在那段時期
他們咚眼裏/他們的眼裏
那隻老歌/那支老歌
互根追逐/互相追逐
涼乾了身子/晾乾了身子
真想他自己/真想把自己
伸爪向牠抓去/伸爪向他抓去
那個女跟踉那個/那個女郎跟那個
三十公哩/三十公里
重新噴漆它/重新給它噴漆
自有辦決/自有辦法
作用的手搶/作用的手槍
，怒吼道/，我怒吼道
迴眸瞥視/回眸瞥視
載你們羅馬/載你們到羅馬
唬子一跳/嚇了一跳
不停的說/不停地說
疲小的女人/瘦小的女人
搬運夫/搬運伕
再接再勵/再接再厲
提醒自己：「你是/提醒自己：你是
接著說。可巧/接著說。「可巧
齪齪/齷齪
作苦工/做苦工
有褶U+E2E1的夾克/有褶皺的夾克
我們一家一個/我們一人一個
好半晌被/好半晌後
他們都有著/她們都有著
伊莉莎/伊莉絲
桃木心木/桃花心木
他們的腳/她們的腳
乘的巴上/乘的巴士
伊莉絲子的媽/伊莉絲的媽
年力就衰/年老力衰
店裏的二個/店裏的三個
遞了給他/遞了給她
吻了他的雙頰/吻了她的雙頰
髣U+E28B/彷彿
幾手總要/幾乎總要
一個的馬里奧/一個叫馬里奧
木炭書像/木炭畫像
大成功了/太成功了
拳腳齊飛也許/拳腳齊飛，也許
悽涼的心請/悽涼的心情
他付了房租/她付了房租
牆上，時道：/牆上，叫道：
魔王。」我/魔王。我
活是個/活像是個
我明白似為/我明白他為
聽得哪一下/聽得那一下
卻根合適/卻很合適
他也是闊臉/她也是闊臉
數見不鮮/屢見不鮮
憎恨他/憎恨她
污/汙
攣痙／痙攣
痙U+EF3B著臉/痙攣著臉
哩，卡羅/嗨，卡羅
陡地了來/陡地來了
彳于/彳亍
作些事/做些事
鏟子？立刻/鏟子，立刻
遂漸/逐漸
銜之入骨/恨之入骨
如果他愛我/如果她愛我
請他喝咖啡/請她喝咖啡
什麼？」她說/什麼？」「她說
防堤/堤防
像那她樣/像她那樣
脆計/詭計
酖於/耽於
對於傍人/對於旁人
同時；他向我/同時，他向我
心理在想/心裡在想
我說？「這是/我說，「這是
蜿蜓/蜿蜒 (mPDB 2012/11/30)
狠狽/狼狽
﹁晤，/﹁唔，
白哲/白皙---- 宋瑞譯【莫拉維亞小說選】- 好讀
*****
羅素著,宋瑞譯:羅素自傳。臺北:水牛出版社,1974
英雄自勵集 宋瑞譯 中央日報出版
生龍活虎過一生 勵志出版社1974？(宋瑞 《胡譯的傑作》，收入《譯評》)
塞謬爾‧斯邁爾斯(Samuel Smiles)著;宋瑞譯,《勵志文粹》,星光出版社,73年2月五版。
Related Identities
沒有留言:
張貼留言