林以亮《紅樓夢西遊記：細評紅樓夢新英譯》

 

對我而言，"賕"近乎會譯字，可是不常用。

現代人也不容易了解"仙輀"。

說不盡的聚會之後諸友的互動：張華 (4) 

臉書的貼文可能一周才傳到張華兄處。此次可以名譯家林以亮先生在《紅樓夢西遊記：細評紅樓夢新英譯》(書名本身或是雙關；台北：聯經，1976；2007年5刷)補充(頁25~32)張華兄在"雙關語"上的研究。

《紅樓夢西遊記：細評紅樓夢新英譯》最後2頁談絕好妙文2例。

《紅樓夢》第二五回：「忽一眼瞥見了林黛玉，風流婉轉，已酥倒在那裡。」

「逝者已登仙界，非碌碌你我塵寰中之人也。小王雖上叨天恩，虛邀郡襲，豈可越仙輀而進也？」紅樓夢/第015回 等

不過可能是書末最後一句讓英譯者不爽，沒"改"，林先生也不再談後幾冊之英譯。

Howard Chang

這本書我有，「西遊記」只是借用字面意思，也是文字遊戲。等看到內容後再談。

字　　詞	風流婉轉
注　　音	ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ
漢語拼音	fēng liú wǎn zhuǎn
釋　　義	風度美好、委婉柔和。《紅樓夢》第二五回：「忽一眼瞥見了林黛玉，風流婉轉，已酥倒在那裡。」

異 體 字	B05011-002 輭 車-09-16
內　　容	〔關鍵文獻〕 《集韻．平聲．之韻》。 ⇒「軟」之異體。
研訂說明
注　　音	㈡ㄦˊ ㈠ㄖㄨㄢˇ
漢語拼音	㈡ér　㈠ruǎn
研 訂 者	簡宗梧
內　　容	㈡ 「」為「輀」之異體。輀，段注本《說文解字．車部》：「，喪車也，從車重而，而亦聲。」注云：「各本篆作輀，解作從車而聲，今更正。」至於「」本為「軟」之異體，見於《玉篇．車部》、《廣韻．上聲．獮韻》及《集韻．上聲．獮韻》，然《集韻．平聲．之韻》亦以其為輀之或體，《類篇．車部》亦以為然，據此亦當以「」為「輀」之異體。 ㈠ ⇒「軟」之異體。