也談翻譯 (王璞)普希金是最好譯的一位《葉甫根尼·奧涅金》等，越是大師的作品越好譯：萊蒙托夫、屠格𣵀夫、托爾斯泰、契訶夫都是這樣的大師。

 

也談翻譯

日前讀到書友關於普希金長詩《葉甫根尼·奧涅金》翻譯的議論，忍不住要來插幾句嘴。因為在下正好譯過這部作品，當然沒有出版，只是拿來練筆。

那是五十多年前的往事了。在那大革文化命的年代，一天，在造紙廠工作的友人在廢紙堆中發現這本俄文書，精裝六十四開本。他想起我在自學俄文，便把它撈出來給了我。那時我自學俄文的教材只有一本，兩卷本的《現代俄語語法》，黑龍江人民出版社出版。書中例句皆來自於俄羅斯文學經典，可以說是句句珠璣，我每句都不放過，用它們操練的不止是俄文，還有中文。

所以拿到這本普希金經典我如獲至寶。初生牛犢不怕虎，二話不說就開筆翻譯。我粗通俄語，對詩歌一竅不通，難度應該超乎想像吧？可奇怪的是，我竟一帆風順地把它從第一行譯到最後一行。甚至保持了十四行詩的整齊體例。我還記得是寫在四本活頁紙芯上，每卷一本。字跡極小，竟然在六十四開的紙上排了雙列，為的是便於收藏和傳閱。對了，我不少家人好友都傳閱過這一譯稿。後來我以初中學歷考上華東師大比較文學研究生，也有它一份功勞。因為報考時我將它當作敲門磚寄給了導師王智量老師。

以上是題外話，正題是：我認為《〈葉甫根尼·奧涅金〉并非書友談論的那麼難譯，至少從俄文原著看是這樣。事實上，跟其他大多數俄羅斯作家相比，普希金是最好譯的一位。我後來弄到一本十九世紀俄羅斯經典作家經典作品的俄文原著，書中收的普希金作品是中篇小說《上尉的女兒》，我也把它譯了一遍。也是出奇的順風順水。

我要說的是，越是大師的作品越好譯，因為他們文字簡潔，用詞樸實準確，深厚的文學素養使得他們天然去矯飾，不需賣弄才學以炫人耳目，反而雅俗共賞。萊蒙托夫、屠格𣵀夫、托爾斯泰、契訶夫都是這樣的大師。記得那本巨無霸書中收有上述作家的作品是萊蒙托夫《童僧》、《當代英雄之塔曼》、屠格涅夫<阿霞>、《獵人筆記》（選章）、托爾斯泰《高加索的俘虜》、契訶夫<帶閣樓的房子>、<帶小狗的女人>。至今還留存的手稿就只有<阿霞>了。

反而自學成才的高爾基作品不好譯，那本書中收有他的<海燕>和《俄羅斯漫遊散記》（選章）。他愛用俚語、俗語、生僻詞，還喜歡寫長句，要從那些彎彎繞的各種從句中繞出來，還真得有些功力。翻譯高手或許可以讓它們放出異彩，但對於我這種新丁來說，就力不從心了。

幸而這本書打頭陣的是普希金，殿後的是高爾基，否則便是初生的牛犢也會怕怕了。