「重版女王」何穎怡「阿宅正傳」，二是「裸體午餐」「在路上」

 叫我「重版女王」（不是「重版出來」。）

我的「在路上」最近也要重版了。

容我吹噓：譯作能被「重版」，代表那個翻譯經過十年二十年仍是經得起考驗。

當然，最重要的，原著本身是經典。下面我被重版四本譯作就是。

在這四本裡，有兩本是被公認「無法攻克」的，一是「阿宅正傳」，二是「裸體午餐」。「裸體午餐」這麼多年來始終一點一點地賣，謝謝商周出版沒有失去信心。時間一到就跟國外續約，一刷五百本也沒關係，要確保經典在台灣不會斷貨。

以今日市場之困難，編輯的苦心真的令我動容。

「在路上」在我之前，就有不少譯本，它的原文並不難，黑話俚語也都查得到，難在爵士樂裡有些難以表述的表演風格，你必須深入深受爵士樂影響的垮世代文化才能勉強翻譯出來。。

當時，我翻譯完那些段落後，回去翻閱之前的其他譯本，發現它們被整段整段地跳過沒翻。我就想對這世界大叫：

我又贏了。你們趕快買，這才是真正的全譯本。

好啦。「在路上」重版就是我最好的母親節禮物。翻譯故事請往留言去。