《蛤蟆的油》(黑澤明自傳)書名翻譯

2006 {蝦蟆的油 黑澤明自傳}重現中國江湖

近日，黑澤明自傳(1978??1983)《蛤蟆的油》大陸中譯本才由南海出版公司引進推出，台灣很早就有啦：黑澤明著{蝦蟆的油 黑澤明自傳 }:
林雅靜譯，台北 : 星光, 民83 /1994 。

（【蝦蟆】 注音一式 ㄏㄚˊ　˙ㄇㄚ　 解釋
動物名。兩生綱無尾目蛙屬。體型類似蟾蜍而較小，色呈暗褐，背有黑點，善跳躍，鳴叫時作呷呷聲，常居於沼澤邊。亦作蛤蟆。）

書名緣由: 據黑澤明的解釋，書名來源於一種日本常用藥材——蝦蟆油。原來，日本民間故事：深山有一種特別的蝦蟆，人們抓到它之後就將它放在鏡前或玻璃箱內，它一看到自己醜陋不堪的真面目就會嚇出一身油。這種油，民間用來當治療燒燙割傷的珍貴藥材。
黑澤明晚年回首往事，自喻是只站在鏡前的蛤蟆，發現自己從前的種種不堪，嚇出一身油……

黒澤明或許比較誠實，他嚇出來的，還可以潤澤後人。

自傳先出版英文本: 有點意思: 英文書名以副標題翻譯 因為日語版的典故無法翻譯成英國:

Akira Kurosawa這本書的英譯本為： Something Like An Autobiography. Vintage Books USA, 1983. ISBN 0-394-71439-3 /Kurosawa, Akira (1983). Something Like an Autobiography. Translated by Audie E. Bock. Vintage Books. ISBN 0-394-71439-3.

黒澤明 『蝦蟇の油 自伝のようなもの』　岩波書店 1984年
　岩波同時代ライブラリー 1990年、岩波現代文庫 2001年/復刊2010年