我的愛讀書(施蟄存)
現在，讓我來擬定幾個標準：（一）、如果說，凡是讀得遍數最多的、就是最愛讀的。那麼，我應當舉出《水滸傳》來，這是小時候炒過七八遍冷飯的（吾鄉俚謂重讀舊書曰炒冷飯）。然而論語，史記，詩經，楚辭之類，我也何止看過七八遍，到如今我並不以為那是最愛讀的書。所以這個標準靠不住。（二）、如果說對我印象最深的書就是最愛讀的書，那麼，我應當舉出趙景深譯的《柴霍甫短篇小說集》和李青崖譯的《莫泊桑短篇小說集》來，但我並不覺得對它們有多大的「愛」。（三）、如果說，我常常帶在身邊的書就是我最愛讀的書，那麼，我應當舉出一部《詞林記事》來，但是，一部《康熙字典》也同樣地跟了我二十年，你以為我最愛讀《康熙字典》嗎？
Wikipedia 有李青崖譯的書書目。
李青崖- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/wiki/李青崖
李青崖（1886年10月21日－1969年7月31日）
他翻譯出版的法國文學著作有39部，其中28部為莫泊桑作品集。
翻譯書目[編輯]
- 《莫泊桑短篇小說集》（1—3冊）1923—1926，商務印書館
- 《髭鬚》 （小說集）法國 莫泊桑著，1924，朴社
- 《木馬》 （劇本）法國 雷里·安瑞著，1925，商務印書館
- 《波華荔夫人傳》（長篇小說, 包法利夫人,Madame Bovary）法國 弗羅貝爾(福樓拜)著，1927，商務印書館
- 《波納爾之罪》 （長篇小說）法國 法朗士著，1928，商務印書館
- 《莫泊桑短篇小說集》9種，包括：
- 《哼哼小姐集》 法國 莫泊桑著 1929，法國 北新書局
- 《苡威獲集》 法國 莫泊桑著 1929，北新書局
- 《鷓鴣集》 法國 莫泊桑著 1929，北新書局
- 《羊脂球集》 法國 莫泊桑著 1929，北新書局
- 《霍多夫子集》 法國 莫泊桑著 1929，北新書局
- 《遺產集》 法國 莫泊桑著 1929，北新書局
- 《珍珠小姐集》 法國 莫泊桑著 1930，北新書局
- 《薔薇集》 法國 莫泊桑著 1931，北新書局
- 《繩子姑娘集》 法國 莫泊桑著 1931，北新書局
- 《藝林外史》 （小說）法國 法朗士著，1930，商務印書館
- 《俘虜》 （短篇小說集）法國 左拉、都德等著，1936，開明書店
- 《法蘭西短篇小說集》 法國 伏爾泰等著，1936，商務印書館
- 《橄欖田集》 （短篇小說集）法國 莫泊桑著，1941，商務印書館
- 《天外集》 （短篇小說集）法國 莫泊桑著，1941，長沙 商務印書館
- 《戴高樂將軍傳》 法國 訥閃著，1945，世界編譯所
- 《饕餮的巴黎》 （長篇小說）法國 左拉著，1949，上海國際文化服務社
- 《莫泊桑中篇小說選》法國 莫泊桑著 1952，上海文化工作社
- 《俊友》 （長篇小說）法國 莫泊桑著，1955，上海譯文出版社
- 《溫泉》 （長篇小說）法國 莫泊桑著，1955，新文藝出版社
- 《莫泊桑中篇小說選集（1、2冊）》 法國 莫泊桑著 1956，新文藝出版社
- 《人生》 （長篇小說）法國 莫泊桑著，1957，新文藝出版社
- 《三個火槍手》 （上下冊，長篇小說）法國 大仲馬著，1978，上海譯文出版社
沒有留言:
張貼留言