時間的長廊 (黃武雄原詩 唐鳳英譯)
黃武雄
以下是年前的貼文，那時我剛用臉書不久。貼文記述的這段唐鳯小時的故事，一直譲我懷念。
最近唐鳳因資訊領域的長才，落實在民主溝通的重要貢獻，而被延攬入閣，引起社會廣泛注意。另一方面，去年九月貼文迄今，我又增加了両、三千位臉友。這段故事對新臉友們也許會感到興趣。所以就重貼一次，譲更多人了解唐鳳的另一面才能。
-------------------------
FB唐鳯的譯詩
FB唐鳯的譯詩
昨晨收到一封叫我驚喜的信。
「黃老師好，我是唐鳳，跟父親在巴黎的旅途中。
今天上午想起在最早的某期《人本教育札記》裡，曾經看過一首詩〈時間的長廊〉，當時還譜了曲。
想請問黃老師的是，原作者是您嗎？
二十幾年後忽然背誦出來，可能與原作已有出入？
另外也附上今天試做的英譯。
祝好
鳳」
今天上午想起在最早的某期《人本教育札記》裡，曾經看過一首詩〈時間的長廊〉，當時還譜了曲。
想請問黃老師的是，原作者是您嗎？
二十幾年後忽然背誦出來，可能與原作已有出入？
另外也附上今天試做的英譯。
祝好
鳳」
我寫這首「詩」(姑且也稱它為詩)是1990年代初的事，為了一個教改的活動，大概是「再見體罰」吧？ 即使為了抗議而寫的小詩，我也努力不把它寫得有「目的性」，所以從詩文已看不出那次抗議活動的主題。
唐鳳那時還小，過目不忘，二十多年了，居然從記憶中喚回這首詩的字句，幾乎一字不差。
我自己都忘了曾寫過這首詩，一看到唐鳯傳來的字句，才忽然恢復記憶。
而且，而且唐鳯的英譯真好。他說：「好高興找到作者」。我才想說，好高興有這麼好的譯者，而且二十多年後還記誦在心。
昨天我用email問唐鳯，她的譯詩可否公開？她說：「當然同意，我一貫放棄譯作的著作權。」我忽然想起唐鳳是自由軟體運動的核心人物。(見文末附注）
還有，唐鳳在完全自學中長大。
黃武雄 2015/09/15
------------------------
時間的長廊
Corridor of Time
/唐鳳 英譯
Corridor of Time
/唐鳳 英譯
I stumbled through the corridor of time
with steps that broke every piece of tile
I asked each person beside the corridor columns:
“What am I doing?”
with steps that broke every piece of tile
I asked each person beside the corridor columns:
“What am I doing?”
Some people stared
Others looked expressionless
Only one sad and familiar voice answered:
“You don’t ask, you don’t need to ask.”
Others looked expressionless
Only one sad and familiar voice answered:
“You don’t ask, you don’t need to ask.”
“So what am I?”
The same eyes, the same expression
The same voice responded:
“You don’t know, you don’t need to know.”
The same eyes, the same expression
The same voice responded:
“You don’t know, you don’t need to know.”
The pity is that I was a moth in the corridor
guarding a lamp, keeping every score
I was finicky and shortsighted
for the sake of that indisputable egress
guarding a lamp, keeping every score
I was finicky and shortsighted
for the sake of that indisputable egress
I didn’t look at butterflies
didn’t play with fireflies
didn’t dream any adolescent dreams
didn’t play with fireflies
didn’t dream any adolescent dreams
I didn’t ask:
“How do trouts swim their way home?”
“Why doesn't the Polaris move?”
“How do trouts swim their way home?”
“Why doesn't the Polaris move?”
I didn't seek to know what is
“Ozone” or “Chernobyl”
“How much is the national budget?
“Ozone” or “Chernobyl”
“How much is the national budget?
Every day I memorized formulas and titles
memorized standard answers
memorized life-depleting names of people and places
This is a serious matter; this is being a good child
memorized standard answers
memorized life-depleting names of people and places
This is a serious matter; this is being a good child
I retraced the same spot, over every piece of
identically shaped
identically sized
identically black-and-white floor tiles
identically shaped
identically sized
identically black-and-white floor tiles
I walked through the corridor of time
with steps that broke every piece of tile
I retraced the same spot
and farewelled the blank years
with steps that broke every piece of tile
I retraced the same spot
and farewelled the blank years
---------------------
時間的長廊
/黃武雄原詩1990？
時間的長廊
/黃武雄原詩1990？
我走在時間的長廊
踩爛每一塊地磚
我問廊柱邊的每一個人：
「我在做什麼？」
踩爛每一塊地磚
我問廊柱邊的每一個人：
「我在做什麼？」
有的人瞪大眼睛
有的人面無表情
只有一個憂戚的聲音回應：
「你不用問，不用問」
有的人面無表情
只有一個憂戚的聲音回應：
「你不用問，不用問」
「那麼我是什麼？」
同樣的眼睛，同樣的表情
同樣的聲音回應：
「你不用知道，不用知道」
同樣的眼睛，同樣的表情
同樣的聲音回應：
「你不用知道，不用知道」
我活該是廊下的燈蛾
守著燈、守著每一寸分數
我斤斤計較、目光如豆
為了那毋需爭議的出路。
守著燈、守著每一寸分數
我斤斤計較、目光如豆
為了那毋需爭議的出路。
我不看蝴蝶
不玩螢火蟲
不做少年的夢
不玩螢火蟲
不做少年的夢
我不要問：
「鮭魚如何游回牠的故鄉？」
「北極星如何不動？」
「鮭魚如何游回牠的故鄉？」
「北極星如何不動？」
我不要知道什麼是
「臭氧層」與「車諾堡」
「國家預算有多少？」
「臭氧層」與「車諾堡」
「國家預算有多少？」
每天背公式、背題目
背標準答案
背抽去生命的人名、地名
這才是正經事，這才是乖孩子
背標準答案
背抽去生命的人名、地名
這才是正經事，這才是乖孩子
我原地踏步，在每一塊
同樣形狀
同樣大小
同樣黑白的地磚上
同樣形狀
同樣大小
同樣黑白的地磚上
我走在時間的長廊
踩爛每一塊地磚
我原地踏步
送走蒼白的歲月
踩爛每一塊地磚
我原地踏步
送走蒼白的歲月
-------------------------------
附維基百科：
附維基百科：
唐鳳（英文名：Audrey Tang，1981年4月18日－），原名唐宗漢（autrijus），台灣的自由軟體程式員，Pugs專案的發起人，為Haskell語言與Perl 6語言的核心貢獻者之一，也是Haskell和Perl社群的領導者之一。在CPAN上，唐鳳負責維護100餘項的Perl相關專案，包括Perl Archive Toolkit（PAR）這項跨平台封裝及建置工具，以及CPAN的自動測試及數位簽章系統等。
唐鳳也致力於自由軟體的國際化工作，包括設計Kwiki、RT及Slash等系統的國際化架構，並發起多項開放原始碼書籍的翻譯計劃，以及參與g0v社群的發起。
~~~~~
這本《鄧肯自傳》My Life By Isadora Duncan，我在60年代中看過約30年代的翻譯本。
可能70年代，詹宏志等人重譯過，到1987年，三聯甚至出版補篇。
原文
http://www.gutenberg.ca/ebooks/duncani-mylife/duncani-mylife-00-h-dir/duncani-mylife-00-h.html
2016.9.23 我讀到林海音摘錄的一段 (1950，收入何凡+林海音 {窗}台北：純文學，1972，頁277-78
(How mysterious it is to feel the life of the body, all through this weird journey on earth. First the timid, shrinking, slight body of the young girl that I was and the change to the hardy Amazon. Then the vine-wreathed Bacchante drenched with wine, falling soft and resistless under the leap of the Satyr, and growing, expanding; the swelling and increase of soft, voluptuous flesh, the breasts grown so sensitive to the slightest love emotion as to communicate a rush of pleasure through the whole nervous system; love now grown to a full blown rose whose fleshly petals close with violence on their prey. I live in my body like a spirit in a cloud—a cloud of rose fire and voluptuous response.)
我將注意力放在林的引文的第2段：
What nonsense to sing always of Love and Spring alone. The colours of autumn are more glorious, more varied and the joys of autumn are a thousandfold more powerful, terrible, beautiful. How I pity those poor women whose pallid, narrow creed precludes them from the magnificent and generous gift of the Autumn of Love. 老是歌詠愛情和春天，那有什麼意思呢？秋天的色彩光榮得多了，變化多了，秋的快樂，要一千倍的有力些，可怕些，美麗些。我是怎樣憐憫那些可憐的女子，她們閉塞而褊隘的條紋裏，拒絕了壯大而充實的秋之愛。.....林海音沒注意到："閉塞而褊隘的條紋裏"的不通 (錯誤)，現在的電腦翻譯告訴我們creed 是"信念 (體系)"等，而非"條紋"：
Howard Chang "the joys of autumn are a thousandfold more powerful, terrible, beautiful." 把terrible譯成 "可怕"好像有些問題，因問另兩個形容詞都是正面的。或可作 "盡致"（to the extreme)解。
Google 翻譯：
胡說什麼總是唱愛與春天的孤獨。秋天的顏色更輝煌，更多樣化和秋季的樂趣是一千倍更強大的，可怕的，美麗的。如何我同情那些可憐的婦女，其蒼白的，狹隘的信條，從愛的秋天的絢麗和慷慨饋贈阻止他們。
鄧肯自傳
叢書名世界文學叢刊
Duncan, Isadora, 1877-1927. 啓明書局. 編譯所
台北市 : 啓明 民46[1957]
鄧肯
|
沒有留言:
張貼留言