【秉燭夜遊圖】、「只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。」

繆詠華分享了國立故宮博物院 National Palace Museum 的相片。

「只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。」～蘇軾，《海棠》

======

傻啊！⋯⋯

國立故宮博物院 National Palace Museum

2 小時 · 

這件作品名為【秉燭夜遊圖】，畫中白衣文士坐於小閣，望向庭中的海棠花樹，很可能是描寫蘇東坡詩作〈海棠〉的意境：「東風嫋嫋泛崇光，香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。」
　　而畫中建築物描繪的清楚細膩，兩側則有遊廊，應是參照杭州宮苑的景緻，以圖像歌詠著南宋宮廷生活的優雅靜謐，如此佳境，引人入勝。
*******⋯⋯

Howard Chang 明明是點燭，為甚麼譯成by lamplight?

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝
Google 英譯，起碼掉了"花"字：Only to spend the night to sleep, so burn candle red makeup