劉吶鷗的"普洛萊達利亞"、"普魯多泊拉斯姆".......Choral (德語)、chorale (英語)；

從他畫作中，看出其畫藝真好，用幾種不同顏色的線條，呈現輪旋曲的舞姿，1940年代在北京，小江認識雷永明神父( Fr. Gabriel M. Allegra, ，1907~1976 )，與現代中國畫家，任教於北平藝專的蔣兆和 ( 1904~1986 )，所以無論是天主教聖樂，新教聖詠曲( chorale )，甚至小江精湛的畫藝，原來都在一群優秀的文化人中養成。

 Wiki  中文
：眾讚歌（德語：Choral；英語：chorale）是信義宗獨有的音樂形式，眾讚歌一詞的德文choral原意為舊的天主教會使用的多聲部合唱素歌，是和所謂的主詠(accentus)對應的群詠部分(concentus)。顧名思義，是在宗教儀式上由廣大信徒一齊詠唱的音樂歌曲。馬丁·路德曾經說過，「再沒有什麼能比音樂能同神學更好的結合起來」，他創造了眾讚歌這一音樂體裁。



~~~~~~
現在，劉吶鷗的研究的第二階段初期，應該對其作品作些註解的工作。因為1920~30年代有許多名詞等，需要說明一下。譬如說，他翻譯的《色情文化》的"譯者題記"中："普洛萊達利亞"文藝即是簡稱為"普羅文學"的東西：((通例 the proletariat)) プロレタリア階級，無産階級；労働者階級.

... 的境地派,有掛賣英雄主義的人道派,有新現實主義的中間派,有左翼的未來派,有象徵的新感覺派,而在一方面又有像旋風一樣捲了日本全文壇的"普洛萊達利亞"文藝。( 摩登, 上海, 新感覺: 劉吶鷗, 1905-1940 - Page 53 - Google Books Resulthttps://books.google.com.tw/books?isbn=9866732339
許秦蓁 - 2008 - ‎Biography & Autobiography)


片岡鐵兵的《色情文化》231-63 音樂方面都採音譯，連現在稱為"交響曲"稱為"沁馥尼"。(236) 更該了解此篇的關鍵字"：普魯多泊拉斯姆 (protoplasm 譯者稱為"原形質") 245/253 ：

 [名詞]1839年，捷克生理學家浦金野把填滿細胞的膠狀液體定名為原生質（生命的原始物質）。直到19世紀中葉以後，法國植物學家默爾用原生質概括細胞中的所有內含物（包括細胞質和細胞核）。德國解剖學家舒爾策（M.Schltze）強調指出，原生質是「生命的物質基礎」，並證明在所有的細胞裡，不論是動物或植物，也不論它們的結構是多麼複雜還是非常簡單，它們的原生質基本上都是相似的。十九世紀末生物學家托馬斯·亨利·赫胥黎（T. H. Huxley）給原生質下了一個定義：原生質是生命的物質基礎。---Wiki

1〔生物〕 原形質：生命の物質的基礎とされている無色，透明，半流動性の物質；刺激を知覚，伝達し，新陳代謝させる能力を持ち，すべての動植物細胞の生きている部分を構成する.

劉吶鷗全集 文學集

劉吶鷗全集 電影集

劉吶鷗全集 理論集

劉吶鷗全集─日記集(上)

劉吶鷗全集─日記集(下)

劉吶鷗全集 影像集

臺南市政府文化局出版品

劉吶鷗全集 增補集 2010