//我愛看《紐約時報》中文版，特別是翻譯文章，一些看過的英文文章，特別留意一些名詞怎譯為中文。例如最近看到一篇精彩文章，標題是〈I'm not mad. That's just my RBF〉，看到標題便想追看下去，甚麼是RBF？RBF是Resting Bitch Face，看完內文我知道點解，但怎譯為中文？《紐約時報》中文版譯為「天生臭臉」，我認為不錯。//
「我只是天生臭臉」 我愛看《紐約時報》中文版，特別是翻譯文章，一些看過的英文文章，特別...
HC：Resting Bitch Face 表情木然，還沒到臭臉相向......
a person, usually a girl, who naturally looks mean when her face is expressionless, without meaning to.
Nah, she's just got a resting bitch face, she's actually really sweet
沒有留言:
張貼留言