兩篇《歌德與托爾斯泰》

我介紹這兩本書要指出：翻譯界的共譯是很重要的因素。中國因為在俄、德的翻譯很普遍，所以有其標準翻譯名詞，反之台灣的必須自創自己的譯名，別人難懂。舉一例：

水牛版72頁和浙大版64~65頁：
托爾斯泰到倫敦訪問的赫爾岑 (Alexander Herzen - Wikipedia, the free encyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Herzen

Aleksandr Ivanovich Herzen (Russian: Алекса́ндр Ива́нович Ге́рцен; April 6 [O.S. 25 March] 1812 – January 21 [O.S. 9 January] 1870) was a Russian writer ...)

水牛版為"歌爾琴"。赫爾岑女兒讀的托爾斯泰《童年、少年和青年》，水牛版為《幼年時代與少年時代》。以上只是名詞翻譯，我們再比較：

浙大："在我在場的這唯一一次的會晤中，我自始至終沒有聽到他發自內心的一句話，沒有聽到我期待聽到的一句話。"

水牛版："在僅有的一次見面當中，我沒有聽過一句出自他內腑的話。"

----
Thomas Mann 著
歌德與托爾斯泰     李永熾譯，台北：水牛，1971/80
單篇，169頁，25開

歌德與托爾斯泰      朱匯冰譯，杭州：浙江大學，2013
文集，477頁，16開

• 《歌德與托爾斯泰》

http://hcbooks.blogspot.tw/2015/09/blog-post_92.html