譯名列表；梁容若的[如何改善中文裡外來語的翻譯]： 莊喆[巴黎的故事]的問題

梁容若的[如何改善中文裡外來語的翻譯] ，《東海大學學報》第一期，1959

文中的一些建議，譬如說用注音符號來翻譯外國人名等，至今未得採用，所以問題沒得解決。

舉一例，梁容若、王天昌編的{書和人}，國語日報社出版，1965.3.13 創刊，雙周刊。前百期，與東海大學師生的關係不小。
莊喆  [雙城記]，{書和人}第一百期，國語日報社出版，1968.12.28，內有3篇：
[巴黎的故事]：這篇提到的諸多畫家，都未附原文，所以即使在近48年後資訊發達的現在，都很難
[紐約的故事]：
(1968.11.20)
[記威尼斯雙年展]：
(1968.12.12)

讀{天主教字典}：

注意到 Innocent教宗的翻譯: ”laxism：放縱主義：倫理神學理論之一；1679年受到教宗諾森十一世（Innocent XI）的譴責。”

還不清楚為什麼選這Innocent --當然相對全能全知的上帝 每人都.....

(innocence, baptismal：洗禮後之無罪狀態：領洗後，原罪、本罪都蒙赦免，靈魂享有天主的寵愛。可惜不久靈魂會因後天的罪過而遭受污染。
innocence, original：原始無罪狀態：原祖亞當、夏娃墮落前之情況。)

維基百科，自由的百科全書 的 “諾森一世”條 文後有譯名列表--- 這是可刊參考的做法

教宗聖諾森一世（Pope Innocent I），402年—417年3月12日在位。據同時代耶柔米的記載，諾

森一世系教宗達西一世之子；而《教宗名錄》（Liber Pontificalis）則指其父為 Innocent of Albano。…..


譯名列表 依諾增爵一世：天主教香港教區禮儀委員會：禧年專頁作依諾增爵。因諾森特一世：《世界人名翻譯大辭典》1993年版作因諾森特。英諾森一世：《大英簡明百科知識庫》2005年版作英諾森。聖諾森一世：香港天主教教區檔案　歷任教宗作諾森。意諾增爵一世：天主教天津教區作意諾增爵。